| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 34 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:33]< >[69:35] Next |
|
1
[69:34] | Wala yahuddu AAalataAAami almiskeeni
|  ولا يحض على طعام المسكين
وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ |
| Words | |ولا - And (did) not| يحض - feel the urge| على - on| طعام - (the) feeding| المسكين - (of) the poor.| |
| |
|
| ድኾችንም በማብላት ላይ አያግባባም ነበርና፡፡ |
| آل الجلالين | { ولا يحض على طعام المسكين } . |
| Ur ipnabi ar uceççi uéawali. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং মিসকীনকে আহার্য দিতে উৎসাহিত করত না। |
| Literal | And nor urges/insights/influences on feeding the poorest of poor/poor oppressed. |
| Yusuf Ali | "And would not encourage the feeding of the indigent! |
| Pickthal | And urged not on the feeding of the wretched. |
| Arberry | and he never urged the feeding of the needy; |
| Shakir | Nor did he urge the feeding of the poor. |
| Sarwar | nor were they concerned with feeding the destitute. |
| H/K/Saheeh | Nor did he encourage the feeding of the poor. |
| Malik | nor did he care to feed the poor.[34] |
| Maulana Ali** | Nor did he urge the feeding of the poor. |
| Free Minds | Nor did he advocate the feeding of the poor. |
| Qaribullah | nor did he urge the feeding of the needy. |
| George Sale | and was not sollicitous to feed the poor: |
| JM Rodwell | And was not careful to feed the poor; |
| Asad | and did not feel any urge 19 to feed the needy: |
| Khalifa** | Nor did he advocate the feeding of the poor. |
| Hilali/Khan** | And urged not on the feeding of AlMiskeen (the poor), |
| QXP Shabbir Ahemd** | And arranged not to feed the needy. |
| eikä kehoittanut ravitsemaan köyhiä; |
| "Go di niyan i phamiis so kapakakana ko miskin!" |
| Ahmed Raza Khan | اور مسکین کو کھانے دینے کی رغبت نہ دیتا |
| Shabbir Ahmed | اور نہ ترغیب دیتا تھا مسکین کا کھانا دینے کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا |
| Mehmood Al Hassan | اور تاکید نہ کرتا تھا فقیر کے کھانے پر |
| Abul Ala Maududi | اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا |
| Ahmed Ali | اور نہ وہ مسکین کے کھانا کھلانے کی رغبت دیتا تھا |
| | Prev [69:33]< >[69:35] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 34 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
