| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 21 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:20]< >[69:22] Next |
|
1
[69:21] | Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
|  فهو في عيشة راضية
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ |
| Words | |فهو - So he| في - (will be) in| عيشة - a life| راضية - pleasant,| |
| |
|
| እርሱም በተወደደች ኑሮ ውሰጥ ይኾናል፡፡ |
| آل الجلالين | { فهو في عيشة راضية } مرضية. |
| D$a ad yili di tudert igerzen, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর সে সুখী জীবন-যাপন করবে, |
| Literal | So he is in (an) acceptable/approved life/quality of life. |
| Yusuf Ali | And he will be in a life of Bliss, |
| Pickthal | Then he will be in blissful state |
| Arberry | So he shall be in a pleasing life |
| Shakir | So he shall be in a life of pleasure, |
| Sarwar | They will have a pleasant life |
| H/K/Saheeh | So he will be in a pleasant life |
| Malik | So he will have a life of pleasure,[21] |
| Maulana Ali** | So he will be in a life of bliss, |
| Free Minds | So he shall be in a life, well-pleasing. |
| Qaribullah | His shall be a pleasing life |
| George Sale | He shall lead a pleasing life, |
| JM Rodwell | And his shall be a life that shall please him well, |
| Asad | And so he will find himself in a happy state of life, |
| Khalifa** | He has deserved a happy life. |
| Hilali/Khan** | So he shall be in a life, well-pleasing. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then he will be in a state of Bliss. |
| Ja hän on saava mieluisan elämän, |
| Na skaniyan na matago ko kawyagoyag a kasosoat, |
| Ahmed Raza Khan | تو وہ من مانتے چین میں ہے، |
| Shabbir Ahmed | سو یہ تو ہوگا دل پسند عیش میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا |
| Mehmood Al Hassan | سو وہ ہیں من مانتے گزران میں |
| Abul Ala Maududi | پس وہ دل پسند عیش میں ہوگا |
| Ahmed Ali | سووہ دل پسند عیش میں ہو گا |
| | Prev [69:20]< >[69:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 21 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
