| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 20 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:19]< >[69:21] Next |
|
1
[69:20] | Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah
|  إني ظننت أني ملاق حسابيه
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ |
| Words | |إني - Indeed, I| ظننت - was certain| أني - that I| ملاق - (will) meet| حسابيه - my account."| |
| |
|
| «እኔ ምርመራየን የምገናኝ መኾኔን አረጋገጥኩ፤» (ተዘጋጀሁም ይላል)፡፡ |
| آل الجلالين | { إني ظننت } تيقنت { أني ملاق حسابيه } . |
| êsi$, nek, ad afe$ iyi twaêesben". |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে। |
| Literal | That I, I thought/assumed that I am receiving/meeting my account/calculation (punishment). |
| Yusuf Ali | "I did really understand that my Account would (One Day) reach me!" |
| Pickthal | Surely I knew that I should have to meet my reckoning. |
| Arberry | Certainly I thought that I should encounter my reckoning.' |
| Shakir | Surely I knew that I shall meet my account. |
| Sarwar | I was sure that the record of my deeds would be shown to me". |
| H/K/Saheeh | Indeed, I was certain that I would be meeting my account." |
| Malik | I knew that I would certainly face my reckoning."[20] |
| Maulana Ali** | Surely I knew that I should meet my account. |
| Free Minds | "I knew that I was going to be held accountable." |
| Qaribullah | Indeed, I knew that I should come to my reckoning. ' |
| George Sale | verily I thought that I should be brought to this my account: |
| JM Rodwell | I ever thought that to this my reckoning I should come." |
| Asad | Behold, I did know that [one day] I would have to face my account! |
| Khalifa** | "I did believe that I was going to be held accountable." |
| Hilali/Khan** | "Surely, I did believe that I shall meet my Account!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, I always thought that my account would be given to me." |
| Totisesti uskon, että koittaa tilinteon päivä.» |
| "Mataan! a sakn na miyatangkd akn a mataan! a sakn na khatmo akn so itongan rakn!" |
| Ahmed Raza Khan | مجھے یقین تھا کہ میں اپنے حساب کو پہنچوں گا |
| Shabbir Ahmed | مجھے یقین تھا ضرور واسطہ پڑے گا مجھے! اپنے حساب سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا |
| Mehmood Al Hassan | میں نے خیال رکھا اس بات کا کہ مجھ کو ملے گا میرا حساب |
| Abul Ala Maududi | میں سمجھتا تھا کہ مجھے ضرور اپنا حساب ملنے والا ہے" |
| Ahmed Ali | بے شک میں سمجھتا تھا کہ میں اپنا حساب دیکھوں گا |
| | Prev [69:19]< >[69:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 20 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
