| Verse(s): 1 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 4 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [68:3]< >[68:5] Next |
|
1
[68:4] | Wa-innaka laAAala khuluqin AAatheemin
|  وإنك لعلى خلق عظيم
وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ |
| Words | |وإنك - And indeed, you| لعلى - surely (are)| خلق - (of) a moral character| عظيم - great.| |
| |
|
| አንተም በታላቅ ጠባይ ላይ ነህ፡፡ |
| آل الجلالين | { وإنك لعلى خلق } دين { عظيم } . |
| Ih, keçç, lxaîeô ik d ûûam. |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনি অবশ্যই মহান চরিত্রের অধিকারী। |
| Literal | And that you are on (E) great nature/character. |
| Yusuf Ali | And thou (standest) on an exalted standard of character. |
| Pickthal | And lo! thou art of a tremendous nature. |
| Arberry | surely thou art upon a mighty morality. |
| Shakir | And most surely you conform (yourself) to sublime morality. |
| Sarwar | You have attained a high moral standard. |
| H/K/Saheeh | And indeed, you are of a great moral character. |
| Malik | You are of the highest noble character.[4] |
| Maulana Ali** | And surely thou hast sublime morals. |
| Free Minds | And you are of a high moral character. |
| Qaribullah | Surely, you (Prophet Muhammad) are of a great morality. |
| George Sale | For thou art of a noble disposition. |
| JM Rodwell | For thou art of a noble nature. |
| Asad | for, behold, thou keepest indeed to a sublime way of life; |
| Khalifa** | You are blessed with a great moral character. |
| Hilali/Khan** | And verily, you (O Muhammad SAW) are on an exalted standard of character. |
| QXP Shabbir Ahemd** | For, verily, you are of the noblest moral character! |
| ja totisesti on siveellinen mielenlaatusi jalo. |
| Go mataan! a ska na titho a thatakna ko parangay a mala. |
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک تمہاری خُو بُو (خُلق) بڑی شان کی ہے |
| Shabbir Ahmed | اور بے شک تم فائز ہو اخلاق کے بڑے مرتبے پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اخلاق تمہارے بہت (عالی) ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور تو پیدا ہوا ہے بڑے خلق پر |
| Abul Ala Maududi | اور بیشک تم اخلاق کے بڑے مرتبے پر ہو |
| Ahmed Ali | اور بے شک آپ تو بڑے ہی خوش خلق ہیں |
| | Prev [68:3]< >[68:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 4 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
