| Verse(s): 1 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 3 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [68:2]< >[68:4] Next |
|
1
[68:3] | Wa-inna laka laajran ghayra mamnoonin
|  وإن لك لأجرا غير ممنون
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ |
| Words | |وإن - And indeed,| لك - for you| لأجرا - surely (is) a reward| غير - without| ممنون - end.| |
| |
|
| ላንተም (ከጌታህ) የማይቋረጥ ዋጋ በእርግጥ አልለህ፡፡ |
| آل الجلالين | { وإن لك لأجرا غير ممنون } مقطوع. |
| Ih, i keçç arraz ur nepnegzay. |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনার জন্যে অবশ্যই রয়েছে অশেষ পুরস্কার। |
| Literal | And that truly for you (is) a reward (E) not interrupted/weakened (continuous). |
| Yusuf Ali | Nay, verily for thee is a Reward unfailing: |
| Pickthal | And lo! thine verily will be a reward unfailing. |
| Arberry | Surely thou shalt have a wage unfailing; |
| Shakir | And most surely you shall have a reward never to be cut off. |
| Sarwar | You will certainly receive a never-ending reward. |
| H/K/Saheeh | And indeed, for you is a reward uninterrupted. |
| Malik | and you shall have a never ending reward.[3] |
| Maulana Ali** | And surely thine is a reward never to be cut off. |
| Free Minds | And you will have a reward that is well deserved. |
| Qaribullah | Indeed, there is an unfailing wage for you. |
| George Sale | Verily there is prepared for thee an everlasting reward: |
| JM Rodwell | And truly a boundless recompense doth await thee, |
| Asad | And, verily, thine shall be a reward neverending - |
| Khalifa** | You have attained a recompense that is well deserved. |
| Hilali/Khan** | And verily, for you (O Muhammad SAW) will be an endless reward. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And, behold, yours will be an everlasting reward. |
| vaan totisesti odottaa Sinua ehtymätön palkka, |
| Na mataan! a rk ka so mala a balas a di pthaman; |
| Ahmed Raza Khan | اور ضرور تمہارے لیے بے انتہا ثواب ہے |
| Shabbir Ahmed | اور یقینا تمہارے لیے ہے اجر، بے انتہا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور تیرے واسطے بدلا ہے بے انتہا |
| Abul Ala Maududi | اور یقیناً تمہارے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں |
| Ahmed Ali | اور آپ کے لیے تو بے شمار اجر ہے |
| | Prev [68:2]< >[68:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 3 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
