| Verse(s): 1 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 35 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [68:34]< >[68:36] Next |
|
1
[68:35] | AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena
|  أفنجعل المسلمين كالمجرمين
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ |
| Words | |أفنجعل - Then will We treat| المسلمين - the Muslims| كالمجرمين - like the criminals?| |
| |
|
| ሙስሊሞቹን እንደ ከሓዲዎች እናደርጋለን? |
| آل الجلالين | { أفنجعل المسلمين كالمجرمين } أي تابعين لهم في العطاء. |
| Aâni Nerr imvuâen am ibe$wviyen? |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব? |
| Literal | Do We make the Moslems/submitters as the criminals/sinners? |
| Yusuf Ali | Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin? |
| Pickthal | Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty? |
| Arberry | What, shall we make those who have surrendered like to the sinners? |
| Shakir | What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty? |
| Sarwar | Shall We treat the Muslims like criminals?. |
| H/K/Saheeh | Then will We treat the Muslims like the criminals? |
| Malik | What do the disbelievers think? Shall We treat the Muslims as We treat the guilty?[35] |
| Maulana Ali** | Shall We then make those who submit as the guilty? |
| Free Minds | Should We treat the ones who surrendered the same as those who are criminals? |
| Qaribullah | What, shall We make those who are submissive like the wrongdoers? |
| George Sale | Shall we deal with the Moslems, as with the wicked? |
| JM Rodwell | Shall we then deal with those who have surrendered themselves to God, as with those who offend him? |
| Asad | or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us 17 as [We would treat] those who remain lost in sin? |
| Khalifa** | Shall we treat the Submitters like the criminals? |
| Hilali/Khan** | Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimoon (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Shall We, then, treat those who submit (to Our Laws) like the guilty? |
| Onko Meidän kohdeltava Jumalan alamaisia kuten syyllisiä? |
| Ba Ami mbaloya so mimbabayorantang a lagid o manga sala? |
| Ahmed Raza Khan | کیا ہم مسلمانوں کو مجرموں کا سا کردیں |
| Shabbir Ahmed | کیا کردیں ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی مانند۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟ |
| Mehmood Al Hassan | کیا ہم کر دیں گے حکم برداروں کو برابر گنہگاروں کے |
| Abul Ala Maududi | کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟ |
| Ahmed Ali | پس کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی طرح کر دیں گے |
| | Prev [68:34]< >[68:36] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 35 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
