| Verse(s): 1 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 11 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [68:10]< >[68:12] Next |
|
1
[68:11] | Hammazin mashsha-in binameemin
|  هماز مشاء بنميم
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ |
| Words | |هماز - Defamer| مشاء - going about| بنميم - with malicious gossip,| |
| |
|
| ሰውን አነዋሪንና በማሳበቅ ኼያጅን፡፡ |
| آل الجلالين | { هماز } غياب أي مغتاب { مشاء بنميم } ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم. |
| aqeôôad ileêêun iplemmim, |
| মুহিউদ্দীন খান | যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে। |
| Literal | Backbiter/urger , walking gossiper with slander/malice . |
| Yusuf Ali | A slanderer, going about with calumnies, |
| Pickthal | Detracter, spreader abroad of slanders, |
| Arberry | backbiter, going about with slander, |
| Shakir | Defamer, going about with slander |
| Sarwar | back-biting, gossiping, |
| H/K/Saheeh | [And] scorner, going about with malicious gossip |
| Malik | mischief making slanderer,[11] |
| Maulana Ali** | Defamer, going about with slander, |
| Free Minds | A slanderer, a backbiter. |
| Qaribullah | the backbiter who goes about slandering, |
| George Sale | a defamer, going about with slander, |
| JM Rodwell | Defamer, going about with slander, |
| Asad | [or to] the slanderer that goes about with defaming tales, |
| Khalifa** | A slanderer, a backbiter. |
| Hilali/Khan** | A slanderer, going about with calumnies, |
| QXP Shabbir Ahemd** | - Or to a defamer that goes about spreading slander. |
| panettelijaa, joka kulkee ympäri pahaa puhuen, |
| A taliyantaan, a ilalalakaw niyan so kapamangondor, |
| Ahmed Raza Khan | بہت طعنے دینے والا بہت اِدھر کی اُدھر لگاتا پھرنے والا |
| Shabbir Ahmed | طعنے دینے والا اور چغلیاں کھاتے پھرنے والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | طعن آمیز اشارتیں کرنے والا چغلیاں لئے پھرنے والا |
| Mehmood Al Hassan | طعنے دے چغلی کھاتا پھرے |
| Abul Ala Maududi | طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے |
| Ahmed Ali | جو طعنے دینے والا چغلی کھانے والا ہے |
| | Prev [68:10]< >[68:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 11 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
