| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am ( The Cattle ) | Showing verse 16 of 165 in chapter 6 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [6:15]< >[6:17] Next |
|
1
[6:16] | Man yusraf AAanhu yawma-ithinfaqad rahimahu wathalika alfawzu almubeenu
|  من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ |
| Words | |من - Whoever| يصرف - is averted| عنه - from it| يومئذ - that Day| فقد - then surely| رحمه - He had Mercy on him.| وذلك - And that| الفوز - (is) the success| المبين - (the) clear.| |
| |
|
| በዚያ ቀን ከእርሱ ላይ (ቅጣት) የሚመለስለት ሰው (አላህ) በእርግጥ አዘነለት፡፡ ይህም ግልጽ ማግኘት ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { من يُصرف } بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف { عنه يومئذ فقد رحمه } تعالى أي أراد له الخير { وذلك الفوز المبين } النجُاة الظاهرة . |
| Win imenâan segs, assen, ni$ Iêun fellas. Wagi d rrebê n ûûeê. |
| মুহিউদ্দীন খান | যার কাছ থেকে ঐদিন এ শাস্তি সরিয়ে নেওয়া হবে, তার প্রতি আল্লাহর অনুকম্পা হবে। এটাই বিরাট সাফল্য। |
| Literal | Who is diverted from it (on) that day, so He had mercy upon him, and that (is) the clear/evident success/triumph. |
| Yusuf Ali | "On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire. |
| Pickthal | He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph. |
| Arberry | From whomsoever it is averted on that day, He will have mercy on him; that is the manifest triumph. |
| Shakir | He from whom it is averted on that day, Allah indeed has shown mercy to him; and this is a manifest achievement. |
| Sarwar | One who will be saved from the torment on the Day of Judgment will certainly have received God's mercy and this will be a manifest triumph. |
| H/K/Saheeh | He from whom it is averted that Day [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment. |
| Malik | He who is delivered from the torment of that Day, has indeed received Allah |
| Maulana Ali** | He from whom it is averted on that day, Allah indeed has had mercy on him. And this is a manifest achievement. |
| Free Minds | Whoever He spares from it, then He has had mercy on him; and that is the clearest success. |
| Qaribullah | From whomsoever it is averted on that Day, He will have mercy on him; that is a clear triumph. |
| George Sale | From whomsoever it shall be averted on that day, God will have been merciful unto him; this will be manifest salvation. |
| JM Rodwell | From whomsoever it shall be averted on that day, He will have had mercy on him: and this will be the manifest bliss. |
| Asad | Upon him who shall be spared on that Day, He will indeed have bestowed His grace: and this will be a manifest triumph. |
| Khalifa** | "Whoever is spared (the retribution), on that day, has attained His mercy. And this is the greatest triumph." |
| Hilali/Khan** | Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Whoever is saved from retribution on that Day, has attained Allah's Mercy, and that is the signal triumph. |
| Hänet, jonka ohi rangaistus käy sinä päivänä, on Herra todella armahtanut; tämä on ilmeinen onni. |
| "Sadn sa pakalidasn roo sa alongan oto, na sabnar a inikalimo skaniyan (o Allah); ka giyoto man so daag a mapayag." |
| Ahmed Raza Khan | اس دن جس سے عذاب پھیر دیا جائے ضرور اس پر اللہ کی مہر ہوئی، اور یہی کھلی کامیابی ہے، |
| Shabbir Ahmed | جو بچ گیا اس (عذاب) سے اس دن تو بے شک رحم کیا اس پر اللہ نے اور یہی ہے نمایاں کامیابی |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے (بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے |
| Mehmood Al Hassan | جس پر سے ٹل گیا وہ عذاب اس دن تو اس پر رحم کر دیا اللہ نے اور یہی ہے بڑی کامیابی |
| Abul Ala Maududi | اُس دن جو سزا سے بچ گیا اس پر اللہ نے بڑا ہی رحم کیا اور یہی نمایاں کامیابی ہے |
| Ahmed Ali | جس سے اس دن عذاب ٹل گیا تو اس پر الله نے رحم کر دیا اور یہی بڑی کامیابی ہے |
| | Prev [6:15]< >[6:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 6 - Al-An'am ( The Cattle ) | Showing verse 16 of 165 in chapter 6 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
