| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 35 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [54:34]< >[54:36] Next |
|
1
[54:35] | NiAAmatan min AAindina kathalikanajzee man shakara
|  نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر
نِعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ |
| Words | |نعمة - (As) a favor| من - from| عندنا - Us.| كذلك - Thus| نجزي - We reward| من - (one) who| شكر - (is) grateful.| |
| |
|
| ከእኛ በኾነ ጸጋ (አዳንናቸው)፡፡ እንደዚሁ ያመሰገነን ሰው እንመነዳለን፡፡ |
| آل الجلالين | { نعمة } مصدر، أي إنعاما { من عندنا كذلك } أي مثل ذلك الجزاء { نجزي من شكر } أنعمنا وهو مؤمن أو من آمن بالله ورسوله وأطاعهما . |
| d l$it s$uône£. Akka ay Nepkafi wid isnemmiren. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ। যারা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে, আমি তাদেরকে এভাবে পুরস্কৃত করে থকি। |
| Literal | A blessing/goodness from at Us, as/like that We reimburse who thanked/became grateful. |
| Yusuf Ali | As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks. |
| Pickthal | As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks. |
| Arberry | a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful. |
| Shakir | A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks. |
| Sarwar | Thus do We recompense the grateful ones. |
| H/K/Saheeh | As favor from us. Thus do We reward he who is grateful. |
| Malik | through Our grace. Thus do We reward those who give thanks.[35] |
| Maulana Ali** | A favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks. |
| Free Minds | A blessing from Us; it is thus that We reward those who are appreciative. |
| Qaribullah | through Our Mercy. So it is that We recompense the thankful. |
| George Sale | through favour from Us. Thus do We reward those who are thankful. |
| JM Rodwell | By our special grace-for thus we reward the thankful. |
| Asad | as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful. |
| Khalifa** | We blessed him and his family; we thus reward the appreciative. |
| Hilali/Khan** | As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us). |
| QXP Shabbir Ahemd** | As a Bliss from Us. Thus it is, We reward the grateful. |
| se oli Meidän osoittamamme armo. Näin palkitsemme sen, joka on kiitollinen. |
| Limo a phoon ko hadapan Ami: - lagid oto man a kambalasi Ami ko taw a miyanalamat. |
| Ahmed Raza Khan | اپنے پاس کی نعمت فرماکر، ہم یونہی صلہ دیتے ہیں اسے جو شکر کرے |
| Shabbir Ahmed | اپنے فضلِ خاص سے۔ اسی طرح جزا دیتے ہیں ہم ہر اس شخص کو جو شکرگزاری کا رویہ اختیار کرتا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | فضل سے اپنی طرف کے ہم یوں بدلا دیتے ہیں اسکو جو حق مانے |
| Abul Ala Maududi | اُن کو ہم نے اپنے فضل سے رات کے پچھلے پہر بچا کر نکال دیا یہ جزا دیتے ہیں ہم ہر اُس شخص کو جو شکر گزار ہوتا ہے |
| Ahmed Ali | یہ ہماری طرف سے فضل ہے جو شکر کرتا ہے ہم اسے ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں |
| | Prev [54:34]< >[54:36] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 35 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
