| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 14 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [54:13]< >[54:15] Next |
|
1
[54:14] | Tajree bi-aAAyunina jazaanliman kana kufira
|  تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ |
| Words | |تجري - Sailing| بأعيننا - before Our eyes,| جزاء - a reward| لمن - for (he) who| كان - was| كفر - denied.| |
| |
|
| በጥበቃችን ስር ኾና ትንሻለላለች፡፡ ተክዶ ለነበረው ሰው ምንዳ (ይህንን ሠራን)፡፡ |
| آل الجلالين | { تجري بأعيننا } بمرأى منا، أي محفوظة { جزاءً } منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا { لمن كان كفر } وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا . |
| Teppeddu zdat wallen nne£, d arraz i win ipwanekôen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যা চলত আমার দৃষ্টি সামনে। এটা তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ ছিল, যাকে প্রত্যখ্যান করা হয়েছিল। |
| Literal | It flows with Our eyes/sights, a reimbursement to who was disbelieved with/denied . |
| Yusuf Ali | She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)! |
| Pickthal | That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected. |
| Arberry | running before Our eyes-a recompense for him denied. |
| Shakir | Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied. |
| Sarwar | which floated on the water before Our very eyes. The flood was a recompense for the deeds of the disbelievers. |
| H/K/Saheeh | Sailing under Our observation as reward for he who had been denied. |
| Malik | which drifted on under Our care: a reward for him (Noah) who was denied by the unbelievers.[14] |
| Maulana Ali** | Floating on, before Our eyes -- a reward for him who was denied. |
| Free Minds | It ran under Our watchful eyes; a reward for one who was rejected. |
| Qaribullah | that ran on under Our Eyes, a recompense for him because he had been disbelieved. |
| George Sale | which moved forward under our eyes: As a recompense unto him who had been ungratefully rejected. |
| JM Rodwell | Under our eyes it floated on: a recompence to him who had been rejected with unbelief. |
| Asad | and it floated under Our eyes: [I.e., "under Our protection". The reference to Noah's ark as "made of mere planks and nails" is meant to stress the frailty of this - as well as any other - human contrivance.] a recompense for him who had been rejected with ingratitude. |
| Khalifa** | It ran under our watchful eyes; a reward for one who was rejected. |
| Hilali/Khan** | Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected! |
| QXP Shabbir Ahemd** | And it floated before Our eyes, a reward for him who had been denied with ingratitude. |
| joka liikkui silmäimme edessä; se oli palkkio hänelle, jonka sanoma hylättiin. |
| Phlatas sii ko kaylay Ami: Balas ko taw a aya btad iyan na inongkir! |
| Ahmed Raza Khan | ہماری نگاہ کے روبرو بہتی اس کے صلہ میں جس کے ساتھ کفر کیا گیا تھا، |
| Shabbir Ahmed | جو چل رہی تھی ہماری نگرانی میں۔ یہ بدلہ تھا اس شخص کی خاطر جس کی ناقدری کی گئی تھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ ہماری آنکھوں کے سامنے چلتی تھی۔ (یہ سب کچھ) اس شخص کے انتقام کے لئے (کیا گیا) جس کو کافر مانتے نہ تھے |
| Mehmood Al Hassan | بہتی تھی ہماری آنکھوں کےسامنے بدلا لینے کو اس کی طرف سے جسکی قدر نہ جانی تھی |
| Abul Ala Maududi | جو ہماری نگرانی میں چل رہی تھی یہ تھا بدلہ اُس شخص کی خاطر جس کی نا قدری کی گئی تھی |
| Ahmed Ali | جو ہماری عنایت سے چلتی تھی یہ اس کا بدلہ تھا جس کا انکار کیا گیا تھا |
| | Prev [54:13]< >[54:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 14 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
