| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 15 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [54:14]< >[54:16] Next |
|
1
[54:15] | Walaqad taraknaha ayatanfahal min muddakirin
|  ولقد تركناها آية فهل من مدكر
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ |
| Words | |ولقد - And certainly| تركناها - We left it| آية - (as) a Sign,| فهل - so is (there)| من - any| مدكر - who will receive admonition?| |
| |
|
| ተዓምር አድርገንም በእርግጥ ተውናት፡፡ ከተገሳጭም አልለን? |
| آل الجلالين | { ولقد تركناها } أبقينا هذه الفعلة { آية } لمن يعتبر بها، أي شاع خبرها واستمر { فهل من مدَّكر } معتبر ومتعظ بها وأصله مذتكر أبدلت التاء دالا مهملة وكذا المعجمة وأدغمت فيها . |
| Ni$ Neooa p id d assekni. Day llan wid id ismektayen? |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি একে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? |
| Literal | And We had (E) left it (as) an evidence/sign , so is there from a rememberer? |
| Yusuf Ali | And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition? |
| Pickthal | And verily We left it as a token; but is there any that remembereth? |
| Arberry | And We left it for a sign. Is there any that will remember? |
| Shakir | And certainly We left it as a sign, but is there anyone who |
| Sarwar | We made (the story of Noah) as evidence of the Truth. However, is there anyone who would take heed?. |
| H/K/Saheeh | And We left it as a sign, so is there any who will remember? |
| Malik | We have left that Ark as a sign, so is there any who would take admonition?[15] |
| Maulana Ali** | And certainly We left it as a sign, but is there any that will mind? |
| Free Minds | And We have left it as a sign. Do any of you wish to learn? |
| Qaribullah | We have left it as a sign. Is there any that will remember? |
| George Sale | And We left the said vessel for a sign: But is any one warned thereby? |
| JM Rodwell | And we left it a sign: but, is there any one who receives the warning? |
| Asad | And, indeed, We have caused such [floating vessels] to remain forever a sign [of Our grace unto man]: [See 36:41-42 and the corresponding notes. Literally, the above phrase reads, "We have left them [or "such"] as a sign...", etc. According to Ibn Kathir, the pronoun ha in taraknaha relates to "ships in a generic sense" (jins as-sufun), and quotes in this connection the above-mentioned passage (36:41-42); hence my interpolation, between brackets, of the words "floating vessels". The "sign" spoken of here alludes to God's having endowed man's mind with inventiveness and, thus, with the ability to widen the scope of his life through conscious effort.] who, then, is willing to take it to heart? [Lit., "And is there any that will...", etc. The above sentence recurs several times, like a refrain, in this surah.] |
| Khalifa** | We have set it up as a lesson. Does any of you wish to learn? |
| Hilali/Khan** | And indeed, We have left this as a sign, then is there any that will remember (or receive admonition)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | And verily, We left this event as a lesson. Then, is there any who will learn? |
| Totisesti Me jätimme sen merkiksi. Mutta missä on se, joka ottaa siitä vaarin? |
| Na sabnsabnar a inibagak Ami aya a tanda; na ba adn a phananadm? |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے اس نشانی چھوڑا تو ہے کوئی دھیان کرنے والا |
| Shabbir Ahmed | اور بے شک رہنے دیا ہے ہم نے اس کشتی کو بطورِ نشانی تو کیا ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے اس کو ایک عبرت بنا چھوڑا تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟ |
| Mehmood Al Hassan | اور اُسکو ہم نے رہنے دیا نشانی کے لئے پھر کوئی ہے سوچنے والا |
| Abul Ala Maududi | اُس کشتی کو ہم نے ایک نشانی بنا کر چھوڑ دیا، پھر کوئی ہے نصیحت قبول کرنے والا؟ |
| Ahmed Ali | اور ہم نے اس کو ایک نشان بنا کر چھوڑ دیا پس کیا کوئی نصیحت پکڑنے والا ہے |
| | Prev [54:14]< >[54:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 15 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
