| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 6 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [51:5]< >[51:7] Next |
|
1
[51:6] | Wa-inna alddeena lawaqiAAun
|  وإن الدين لواقع
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ |
| Words | |وإن - And indeed,| الدين - the Judgment| لواقع - (is) surely to occur.| |
| |
|
| (እንደየሥራው) ዋጋን ማግኘትም፤ ኋኝ ነው፤ (የማይቀር ነው)፡፡ |
| آل الجلالين | { وإن الدين } الجزاء بعد الحساب { لواقع } لا محالة . |
| Aqeîîi, ih, ad iûaô. |
| মুহিউদ্দীন খান | ইনসাফ অবশ্যম্ভাবী। |
| Literal | And that truly the religion/debt/rule/might (is) happening/landing (E) . |
| Yusuf Ali | And verily Judgment and Justice must indeed come to pass. |
| Pickthal | And lo! the judgment will indeed befall. |
| Arberry | and surely the Doom is about to fall! |
| Shakir | And the judgment must most surely come about. |
| Sarwar | and the Day of Judgment will inevitably take place. |
| H/K/Saheeh | And indeed, the recompense is to occur. |
| Malik | and surely, the Day of Judgment shall come to pass.[6] |
| Maulana Ali** | And the Judgment will surely come to pass. |
| Free Minds | And the Judgment will come to pass. |
| Qaribullah | and the recompense shall surely happen. |
| George Sale | and the last judgement will surely come. |
| JM Rodwell | And lo! the judgment will surely come. |
| Asad | and, verily, judgment is bound to come! |
| Khalifa** | The Day of Judgment is inevitable. |
| Hilali/Khan** | And verily, the Recompense is sure to happen. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And verily, the Divine System will be established. |
| ja tuomion täytyy totisesti tulla. |
| Go mataan! a so kokoman na phakatana dn. |
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک انصاف ضرور ہونا |
| Shabbir Ahmed | اور بلاشبہ اعمال کا بدلہ ضرور مل کر رہنے والا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور انصاف (کا دن) ضرور واقع ہوگا |
| Mehmood Al Hassan | اور بیشک انصاف ہونا ضرور ہے |
| Abul Ala Maududi | اور جزائے اعمال ضرور پیش آنی ہے |
| Ahmed Ali | اور بے شک اعمال کی جزا ضرور ہونے والی ہے |
| | Prev [51:5]< >[51:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 6 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
