| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 43 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [51:42]< >[51:44] Next |
|
1
[51:43] | Wafee thamooda ith qeela lahumtamattaAAoo hatta heenin
|  وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ |
| Words | |وفي - And in| ثمود - Thamud,| إذ - when| قيل - was said| لهم - to them,| تمتعوا - "Enjoy (yourselves)| حتى - for| حين - a time."| |
| |
|
| በሰሙድም ለእነርሱ «እስከ ጊዜ (ሞታችሁ) ድረስ ተጣቀሙ» በተባሉ ጊዜ (ምልክት አልለ)፡፡ |
| آل الجلالين | ( وفي ) إهلاك ( ثمود ) آية ( إذ قيل لهم ) بعد عقر الناقة ( تمتعوا حتى حين ) إلى انقضاء آجالكم كما في آية "" تمتعوا في داركم ثلاثة أيام "" . |
| I Tamud, mi pwanecden: "siwa tallit ara tezhum". |
| মুহিউদ্দীন খান | আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও। |
| Literal | And in Thamud , when (it) was said to them: "Live long/enjoy until a time/period of time." |
| Yusuf Ali | And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!" |
| Pickthal | And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile. |
| Arberry | And also in Thamood, when it was said to them, 'Take your enjoyment for a while!' |
| Shakir | And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while. |
| Sarwar | There is also evidence (of the Truth) in the story of the Thamud, who were told to enjoy themselves for an appointed time. |
| H/K/Saheeh | And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time." |
| Malik | Likewise the story of Thamud, when it was said to them: "Enjoy yourselves for a while,"[43] |
| Maulana Ali** | And in Thamud, when it was said to them: Enjoy yourselves for a while. |
| Free Minds | And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while." |
| Qaribullah | And in Thamood it was said to them: 'Take your enjoyment for awhile! ' |
| George Sale | In Thamud likewise was a sign: When it was said unto them, enjoy yourselves for a time. |
| JM Rodwell | And in Themoud: when it was said to them, "Enjoy yourselves for yet a while." |
| Asad | And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, "You shall enjoy your life for [but] a little while," [Cf. 11:65. An outline of the story of the Thamud is given in 7:73-79.] |
| Khalifa** | In Thamoud (there is a lesson). They were told, "Enjoy temporarily." |
| Hilali/Khan** | And in Thamood (there is also a sign), when they were told: "Enjoy yourselves for a while!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | And in Thamud! Behold, they were told, "Enjoy life for a little while." |
| Ja Tamuudille sanottiin: »Nauttikaa hetkinen!» |
| Go sii (pn) ko pagtaw a Samod gowani a tharoon kiran a: "Zonor kano sa taman ko wakto (o siksa)!" |
| Ahmed Raza Khan | اور ثمود میں جب ان سے فرمایا گیا ایک وقت تک برت لو |
| Shabbir Ahmed | اور (تمہارے لیے عبرت ہے) قومِ ثمود کے واقعہ میں جب کہا گیا تھا ان سے کہ مزے لوٹ لو ایک خاص وقت تک۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور (قوم) ثمود (کے حال) میں (نشانی ہے) جب ان سے کہا گیا کہ ایک وقت تک فائدہ اٹھالو |
| Mehmood Al Hassan | اور نشانی ہے ثمود میں جب کہا اُنکو برت لو ایک وقت تک |
| Abul Ala Maududi | اور (تمہارے لیے نشانی ہے) ثمود میں، جب اُن سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کر لو |
| Ahmed Ali | اور قوم ثمود میں بھی (عبرت ہے) جب ہ ان سے کہا گیا ایک وقت معین تک کا فائدہ اٹھاؤ |
| | Prev [51:42]< >[51:44] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 43 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
