| Verse(s): 1 | Surah : 47 - Muhammad | Showing verse 7 of 38 in chapter 47 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [47:6]< >[47:8] Next |
|
1
[47:7] | Ya ayyuha allatheena amanooin tansuroo Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum
|  يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ |
| Words | |يا - O| أيها - O you who believe!| الذين - O you who believe!| آمنوا - O you who believe!| إن - If| تنصروا - you help| الله - Allah,| ينصركم - He will help you| ويثبت - and make firm| أقدامكم - your feet.| |
| |
|
| እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን (ሃይማኖቱን) ብትረዱ፤ ይረዳችኋል፡፡ ጫማዎቻችሁንም ያደላድላል፡፡ |
| آل الجلالين | { يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله } أي دينه ورسوله { ينصركم } على عدوكم { ويثبِّت أقدامكم } يثبتكم في المعترك . |
| A wid iumnen! Ma tefkam afus i Öebbi, ad awen Ifk afus, ad awen itebbet isurifen. |
| মুহিউদ্দীন খান | হে বিশ্বাসীগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর, আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন। |
| Literal | You, you those who believed, if you give God victory/aid, He gives you victory/aid, and He affirms/strengthens your feet. |
| Yusuf Ali | O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly. |
| Pickthal | O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm. |
| Arberry | O believers, if you help God, He will help you, and confirm your feet. |
| Shakir | O you who believe ! if you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet. |
| Sarwar | Believers, if you help God, He will help you and make you steadfast (in your faith). |
| H/K/Saheeh | O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet. |
| Malik | O believers! If you help the cause of Allah, He will help you and establish your feet firmly.[7] |
| Maulana Ali** | O you who believe, if you help Allah, He will help you and make firm your feet. |
| Free Minds | O you who believe, if you support God, He will support you, and make your foothold firm. |
| Qaribullah | Believers, if you help Allah, He will help you and strengthen your feet. |
| George Sale | O true believers, if ye assist God, by fighting for his religion, He will assist you against your enemies; and will set your feet fast: |
| JM Rodwell | Believers! if ye help God, God will help you, and will set your feet firm: |
| Asad | O you who have attained to faith! If you help [the cause of] God, He will help you, and will make firm your steps; |
| Khalifa** | O you who believe, if you support GOD, He will support you, and strengthen your foothold. |
| Hilali/Khan** | O you who believe! If you help (in the cause of) Allah, He will help you, and make your foothold firm. |
| QXP Shabbir Ahemd** | O You who have chosen to be graced with belief! If you help Allah, He will help you and will strengthen your foothold. |
| Jos uskovaiset autatte Jumalan asiaa, Hän auttaa teitä ja tukee askeleitanne. |
| Hay so miyamaratiyaya, o tabangi niyo so (agama o) Allah, na thabangang kano Niyan, go phakabagrn Iyan so manga tindg iyo. |
| Ahmed Raza Khan | اے ایمان والو اگر تم دین خدا کی مدد کرو گے اللہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم جمادے گا |
| Shabbir Ahmed | اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو اگر مدد کرو گے تم اللہ کی تو وہ بھی تمہاری مدد کرے گا اور جما دے گا مضبوطی سے تمہارے قدم۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے اہل ایمان! اگر تم خدا کی مدد کرو گے تو وہ بھی تمہاری مدد کرے گا اور تم کو ثابت قدم رکھے گا |
| Mehmood Al Hassan | اے ایمان والو اگر تم مدد کر و گے اللہ کی تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور جما دے گا تمہارے پاؤں |
| Abul Ala Maududi | اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم مضبوط جما دے گا |
| Ahmed Ali | اے ایمان والو اگر تم الله کی مدد کرو گے وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم جمائے رکھے گا |
| | Prev [47:6]< >[47:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 47 - Muhammad | Showing verse 7 of 38 in chapter 47 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
