| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 29 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:28]< >[44:30] Next |
|
1
[44:29] | Fama bakat AAalayhimu alssamaowaal-ardu wama kanoo munthareena
|  فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ |
| Words | |فما - And not| بكت - wept| عليهم - for them| السماء - the heaven| والأرض - and the earth| وما - and not| كانوا - they were| منظرين - given respite.| |
| |
|
| ሰማይና ምድርም በእነርሱ ላይ አላለቀሱም፡፡ የሚቆዩም አልነበሩም፡፡ |
| آل الجلالين | { فما بكت عليهم السماء والأرض } بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء { وما كانوا منظرين } مؤخرين للتوبة . |
| Ur d run, fellasen, igenni akked tmurt. Ur ggunin. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি। |
| Literal | So the sky/space and the earth/Planet Earth did not weep (sadden) on them, and they were not given time/delayed . |
| Yusuf Ali | And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again). |
| Pickthal | And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved. |
| Arberry | Neither heaven nor earth wept for them, nor were they respited; |
| Shakir | So the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited. |
| Sarwar | The sky nor the earth cried for them, nor were they given respite. |
| H/K/Saheeh | And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved. |
| Malik | Neither Heaven nor earth sheds tears for them; nor were they given a respite.[29] |
| Maulana Ali** | So the heaven and the earth wept not for them, nor were they respited. |
| Free Minds | Neither the heaven, nor the Earth wept over them, and they were not respited. |
| Qaribullah | Neither heaven nor earth shed tears for them; nor were they respited, |
| George Sale | Neither heaven nor earth wept for them; neither were they respited any longer. |
| JM Rodwell | Nor Heaven nor Earth wept for them, nor was their sentence respited; |
| Asad | and neither sky nor earth shed tears over them, nor were they allowed a respite. [Sc., "to repent their sins.] |
| Khalifa** | Neither the heaven, nor the earth wept over them, and they were not respited. |
| Hilali/Khan** | And the heavens and the earth wept not for them , nor were they given a respite. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And neither the sky nor the earth wept over them, nor were they reprieved again. |
| Mutta ei taivas eikä maa itkenyt heidän tähtensä, eikä heidän tuomionsa täytäntöönpanoa siirretty. |
| Na da siran kasgadi o langit ago so lopa: Go da siran bgi sa taalik. |
| Ahmed Raza Khan | تو ان پر آسمان اور زمین نہ روئے اور انہیں مہلت نہ دی گئی |
| Shabbir Ahmed | پھر نہ روئے ان پر آسمان و زمین اور نہ ہوئے وہ مہلت پانے والے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی |
| Mehmood Al Hassan | پھر نہ رویا ان پر آسمان اور زمین اور نہ ملی انکو ڈھیل |
| Abul Ala Maududi | پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت بھی ان کو نہ دی گئی |
| Ahmed Ali | پس ان پر نہ آسمان روویا اور نہ زمین اور نہ ان کو مہلت دی گئی |
| | Prev [44:28]< >[44:30] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 29 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
