| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 15 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:14]< >[43:16] Next |
|
1
[43:15] | WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeenun
|  وجعلوا له من عباده جزءا إن الإنسان لكفور مبين
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ |
| Words | |وجعلوا - But they attribute| له - to Him| من - from| عباده - His slaves| جزءا - a portion.| إن - Indeed,| الإنسان - man| لكفور - surely (is) clearly ungrateful.| مبين - surely (is) clearly ungrateful.| |
| |
|
| ከባሮቹም ለእርሱ ቁራጭን (ልጅን) አደረጉለት፡፡ ሰው በእርግጥ ግልጽ ከሓዲ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { وجعلوا له من عباده جزءاً } حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى { إن الإنسان } القائل ما تقدم { لكفور مبين } بين ظاهر الكفر . |
| Ëesben ay T iâabden d amur segS. Amdan, s tidep, d anekkaô n ûûeê. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য থেকে আল্লাহর অংশ স্থির করেছে। বাস্তবিক মানুষ স্পষ্ট অকৃতজ্ঞ। |
| Literal | And they made/put for Him from His worshippers/slaves a part/portion (partner), that truly the human/mankind (is a) a clear/evident (insisting) disbeliever (E). |
| Yusuf Ali | Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed! |
| Pickthal | And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate. |
| Arberry | Yet they have assigned to Him a part of His own servants! Man is dearly unthankful. |
| Shakir | And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful. |
| Sarwar | The pagans have considered some of His servants as His children. There is no doubt that the human being is simply ungrateful. |
| H/K/Saheeh | But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful. |
| Malik | Yet in spite of recognizing all this, they have made some of His servants to be a part of Him! Surely mankind is clearly ungrateful.[15] |
| Maulana Ali** | And they assign to Him a part of His servants. Man, to be sure, is clearly ungrateful. |
| Free Minds | And they assigned a share to Him from His own servants! The human being is clearly denying. |
| Qaribullah | Yet they assign to Him some of His own (created) worshipers! Clearly, the human is unthankful. |
| George Sale | Yet have they attributed unto Him some of his servants as his offspring: Verily man is openly ungrateful. |
| JM Rodwell | Yet do they assign to him some of his own servants for offspring! Verily man is an open ingrate! |
| Asad | AND YET, [I.e., despite the fact that most people readily admit that God has created all that exists (verse 9 above), some of them tend to forget His uniqueness.] they attribute to Him offspring from among some of the beings created by Him! [Lit., "attribute to Him a part out of [some of] His creatures (ibad)": cf. 6:100 and the corresponding notes. The noun juz' (lit., "part") evidently denotes here "a part of Himself", as implied in the concept of "offspring"; hence my rendering. If, on the other hand, juz is understood in its literal sense, the above sentence could have (as Razi assumes) a more general meaning, namely, "they attribute a part of His divinity to some of the beings created by Him". However, in view of the sequence, which clearly refers to the blasphemous attribution of "offspring" to God, my rendering seems to be preferable.] Verily, most obviously bereft of all gratitude is man! |
| Khalifa** | They even assigned for Him a share from His own creation! Surely, the human being is profoundly unappreciative. |
| Hilali/Khan** | Yet they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate! |
| QXP Shabbir Ahemd** | And yet they have 'made' some of His servants to be a part of Him! Verily, most obviously ungrateful is man! |
| Ja he määräävät Hänelle vain osan Hänen palvelijoistaan; totisesti, ihminen on selvästi kiittämätön. |
| Na singgayan iran sa bagian Iyan ko manga oripn Iyan sa sabaad. Mataan! a so manosiya na titho a miyongkir, a mapayag! |
| Ahmed Raza Khan | اور اس کے لیے اس کے بندوں میں سے ٹکڑا ٹھہرایا بیشک آدمی کھلا ناشکرا ہے |
| Shabbir Ahmed | اور گھڑ لی ہے انہوں نے اس کے لیے اسی کے بندوں میں سے اولاد۔ حقیقت یہ ہے کہ انسان ہے ہی کھلا احسان فراموش۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور انہوں نے اس کے بندوں میں سے اس کے لئے اولاد مقرر کی۔ بےشک انسان صریح ناشکرا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور ٹھہرائی ہے اُنہوں نے حق تعالیٰ کے واسطے اولاد اسکے بندوں میں سے تحقیق انسان بڑا ناشکر ہے صریح |
| Abul Ala Maududi | (یہ سب کچھ جانتے اور مانتے ہوئے بھی) اِن لوگوں نے اُس کے بندوں میں سے بعض کو اس کا جز بنا ڈالا، حقیقت یہ ہے کہ انسان کھلا احسان فراموش ہے |
| Ahmed Ali | اورلوگوں نے اس کے بندوں کو اس کی اولاد بنا دیا بے شک انسان صریح ناشکرا ہے |
| | Prev [43:14]< >[43:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 15 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
