| Verse(s): 1 | Surah : 4 - An-Nisa ( The Women ) | Showing verse 133 of 176 in chapter 4 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [4:132]< >[4:134] Next |
|
1
[4:133] | In yasha/ yuthhibkum ayyuha alnnasuwaya/ti bi-akhareena wakana Allahu AAalathalika qadeeran
|  إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين وكان الله على ذلك قديرا
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا |
| Words | |إن - If| يشأ - He wills| يذهبكم - He can take you away| أيها - O| الناس - people,| ويأت - and bring| بآخرين - others.| وكان - And is| الله - Allah| على - over| ذلك - that| قديرا - All-Powerful.| |
| |
|
| ሰዎች ሆይ!(አላህ) ቢሻ ያስወግዳችኋል፡፡ ሌሎችንም ያመጣል፡፡ አላህም በዚህ ላይ ቻይ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { إن يشأ يذهبكم } يا { أيها الناس ويأت بآخرين } بدلكم { وكان الله على ذلك قديرا } . |
| Ma ihwa yaS, a kwen Ikkes a yimdanen! A d Iawi wiyav. Öebbi Izga Izmer i waya. |
| মুহিউদ্দীন খান | হে মানবকূল, যদি আল্লাহ তোমাদেরকে সরিয়ে তোমাদের জায়গায় অন্য কাউকে প্রতিষ্ঠিত করেন? বস্তুতঃ আল্লাহর সে ক্ষমতা রয়েছে। |
| Literal | If He wills/wants He makes you go away, you the people, and He comes with others, and God was/is on that capable/able. |
| Yusuf Ali | If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do. |
| Pickthal | If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that. |
| Arberry | If He will, He can put you away, O men, and bring others; surely God is powerful over that. |
| Shakir | If He please, He can make you pass away, O people! and bring others; and Allah has the power to do this. |
| Sarwar | Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people; He has the power to do so. |
| H/K/Saheeh | If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that. |
| Malik | If He wanted He could destroy you all, O mankind, and bring others. Allah has the power to do so.[133] |
| Maulana Ali** | If He please, He will take you away, O people, and bring others. And Allah is ever Powerful to do that. |
| Free Minds | O you people, if He wills, He could make all of you cease to exist; then He would bring others in your place. God is most capable to do this. |
| Qaribullah | O people, if He will, He could make you extinct, and bring others. Surely, Allah is Powerful over that. |
| George Sale | If He pleaseth He will take you away, O men, and will produce others in your stead; for God is able to do this. |
| JM Rodwell | If he pleased, he could cause you to pass away, O mankind! and create others in your stead: for this hath God power. |
| Asad | If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this. |
| Khalifa** | If He wills, He can annihilate you, O people, and substitute others in your place. GOD is certainly able to do this. |
| Hilali/Khan** | If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever AllPotent over that. |
| QXP Shabbir Ahemd** | If He wills, He can cause you to disappear O Mankind! And bring forth other beings in your stead. Indeed, Allah is Able to do that. |
| Jos Hän tahtoo, voi Hän hävittää teidät, ihmiset, ja luoda toiset sijalle, sillä Jumalalla on sekin vallassaan. |
| O kabaya Iyan, na khaylang kano Niyan, hay manga manosiya! go phakaadn sa manga salakaw; ka aya btad o Allah na khagaga Niyan oto. |
| Ahmed Raza Khan | اے لوگوں وہ چاہے تو تمہیں لے جائے اور اوروں کو لے آئے اور اللہ کو اس کی قدرت ہے، |
| Shabbir Ahmed | اگرچاہے تو لے جائے تم کو (زمین سے) اے انسانو! اور لے آئے دوسروں کو۔ اور ہے اللہ اس پر پُوری طرح قادر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | لوگو! اگر وہ چاہے تو تم کو فنا کردے اور (تمہاری جگہ) اور لوگوں کو پیدا کردے۔اور خدا اس بات پر قادر ہے |
| Mehmood Al Hassan | اگر چاہے تو تم کو دور کر دے اے لوگو اور لے آئے اور لوگوں کو اور اللہ کو یہ قدرت ہے |
| Abul Ala Maududi | اگر وہ چاہے تو تم لوگوں کو ہٹا کر تمہاری جگہ دوسروں کو لے آئے، اور وہ اِس کی پوری قدرت رکھتا ہے |
| Ahmed Ali | اگر چاہے تو اے لوگو تمہیں لے جائے اوراوروں کو لے آئے اور الله اس پر قادر ہے |
| | Prev [4:132]< >[4:134] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 4 - An-Nisa ( The Women ) | Showing verse 133 of 176 in chapter 4 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
