| Verse(s): 1 | Surah : 4 - An-Nisa ( The Women ) | Showing verse 126 of 176 in chapter 4 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [4:125]< >[4:127] Next |
|
1
[4:126] | Walillahi ma fee alssamawatiwama fee al-ardi wakana Allahubikulli shay-in muheetan
|  ولله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطا
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا |
| Words | |ولله - And for Allah| ما - (is) what| في - (is) in| السماوات - the heavens| وما - and what| في - (is) in| الأرض - the earth,| وكان - and is| الله - Allah| بكل - of every| شيء - thing| محيطا - All-Encompassing.| |
| |
|
| በሰማያት ያለውና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ በዕውቀት ከባቢ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ولله ما في السماوات وما في الأرض } ملكا وخلقا وعبيدا { وكان الله بكل شيء محيطا } علما وقدرة أي لم يزل متصفا بذلك . |
| N Öebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Öebbi Izga Izzi i yal cci. |
| মুহিউদ্দীন খান | যা কিছু নভোন্ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন্ডলে আছে, সব আল্লাহরই। সব বস্তু আল্লাহর মুষ্ঠি বলয়ে। |
| Literal | And to God what (is) in the skies/space, and what (is) in the earth/Planet Earth, and God was/is with every thing surrounding/comprehending . |
| Yusuf Ali | But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things. |
| Pickthal | Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things. |
| Arberry | To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything. |
| Shakir | And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and Allah encompasses all things. |
| Sarwar | To God belongs all that is in the heavens and the earth and He has control over all things. |
| H/K/Saheeh | And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing. |
| Malik | To Allah belongs all that is in the heavens and in the earth. Allah encompasses everything.[126] |
| Maulana Ali** | And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah ever encompasses all things. |
| Free Minds | And to God is what is in heavens and in the Earth; God is Encompassing over all things. |
| Qaribullah | To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. Allah encompasses everything. |
| George Sale | And to God belongeth whatsoever is in heaven and on earth; God comprehendeth all things. |
| JM Rodwell | All that is in the Heavens and all that is on the Earth is God's: and God encompasseth all things! |
| Asad | For, unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, indeed, God encompasses everything. |
| Khalifa** | To GOD belongs everything in the heavens and the earth. GOD is in full control of all things. |
| Hilali/Khan** | And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever Encompassing all things. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Unto Allah belongs all that is in the Highs and all that is in the Lows; and indeed Allah encompasses all things. |
| Jumalalle kuuluu kaikki taivaassa ja maan päällä, ja Jumalalla on kaikki vallassaan. |
| Na rk o Allah so zisii ko manga langit go so zisii ko lopa: Ka aya btad o Allah na katawan Iyan so langowan taman. |
| Ahmed Raza Khan | اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں، اور ہر چیز پر اللہ کا قابو ہے |
| Shabbir Ahmed | اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ ہے آسمانوں میں اور جو کچھ ہے زمین میں اور ہے اللہ ہر چیز کو پُوری طرح جاننے والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور آسمان وزمین میں جو کچھ ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا ہر چیز پر احاطے کئے ہوئے ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ ہے آسمانوں میں اور زمین میں اور سب چیزیں اللہ کے قابو میں ہیں |
| Abul Ala Maududi | آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے اور اللہ ہر چیز پر محیط ہے |
| Ahmed Ali | اور الله ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور الله سب چیزو ں کا احاطہ کیے ہوئے ہے |
| | Prev [4:125]< >[4:127] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 4 - An-Nisa ( The Women ) | Showing verse 126 of 176 in chapter 4 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
