| Verse(s): 1 | Surah : 39 - Az-Zumar ( The Groups ) | Showing verse 12 of 75 in chapter 39 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [39:11]< >[39:13] Next |
|
1
[39:12] | Waomirtu li-an akoona awwala almuslimeena
|  وأمرت لأن أكون أول المسلمين
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ |
| Words | |وأمرت - And I am commanded| لأن - that| أكون - I be| أول - (the) first| المسلمين - (of) those who submit."| |
| |
|
| «የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ፡፡» |
| آل الجلالين | { وأمرت لأن } أي بأن { أكون أول المسلمين } من هذه الأمة . |
| Pwamôe$ d, ad ili$ d amvuâ amenzu". |
| মুহিউদ্দীন খান | আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে। |
| Literal | And I was ordered/commanded to that (E) I be first (of) the Moslems/submitters/ surrenderers. |
| Yusuf Ali | "And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam." |
| Pickthal | And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him). |
| Arberry | and I have been commanded to be the first of those that surrender.' |
| Shakir | And I am commanded that I shall be the first of those who submit. |
| Sarwar | and I am commanded to be the first Muslim". |
| H/K/Saheeh | And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims." |
| Malik | and I am commanded to be the first of those who submit to Allah in Islam."[12] |
| Maulana Ali** | And I am commanded to be the first of those who submit. |
| Free Minds | "And I was commanded to be the first of those who surrender." |
| Qaribullah | I am ordered to be the first of those to be submissive (Muslims to Him). ' |
| George Sale | And I am commanded to be the first Moslem. |
| JM Rodwell | and I am bidden to be the first of those who surrender themselves to him (Muslims). |
| Asad | and I am bidden to be foremost among those who surrender themselves unto God." |
| Khalifa** | "And I was commanded to be the utmost submitter." |
| Hilali/Khan** | "And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah (in Islam) as Muslims." |
| QXP Shabbir Ahemd** | And I have been commanded to be the foremost among those who surrender to Him." |
| ja minun on myös käsketty olla ensimmäinen muslimeista.» |
| "Go inisogo rakn ka ana ko mabaloy a paganay ko mimbabayorantang (Rkaniyan)." |
| Ahmed Raza Khan | اور مجھے حکم ہے کہ میں سب سے پہلے گردن رکھوں |
| Shabbir Ahmed | اور حکم دیا گیا ہے مجھے کہ بنوں میں سب سے پہلا "مسلم"۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ بھی ارشاد ہوا ہے کہ میں سب سے اول مسلمان بنوں |
| Mehmood Al Hassan | اور حکم ہے کہ میں ہوں سب سے پہلے حکم بردار |
| Abul Ala Maududi | اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں |
| Ahmed Ali | اور مجھے یہ بھی حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلا فرمانبردار بنوں |
| | Prev [39:11]< >[39:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 39 - Az-Zumar ( The Groups ) | Showing verse 12 of 75 in chapter 39 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
