| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 85 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [38:84]< >[38:86] Next |
|
1
[38:85] | Laamlaanna jahannama minka wamimmantabiAAaka minhum ajmaAAeena
|  لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Words | |لأملأن - Surely I will fill| جهنم - Hell| منك - with you| وممن - and those who| تبعك - follow you| منهم - among them| أجمعين - all."| |
| |
|
| ከአንተና ከእነርሱ ውስጥ ከተከተሉህ ባንድ ላይ ገሀነምን በእርግጥ እሞላታለሁ፡፡» |
| آل الجلالين | { لأملأن جهنم منك } بذريتك { وممن تبعك منهم } أي الناس { أجمعين } . |
| Ad Acare$ Loahennama yissek, akked wid, segsen, i k ivefôen, akken ma llan". |
| মুহিউদ্দীন খান | তোর দ্বারা আর তাদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব। |
| Literal | I will fill (E) Hell from you and from who followed you from them all/all together. |
| Yusuf Ali | "That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one." |
| Pickthal | That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together. |
| Arberry | I shall assuredly fill Gehenna with thee, and with whosoever of them follows thee, all together.' |
| Shakir | That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, all. |
| Sarwar | that I shall certainly fill hell with you and your followers all together". |
| H/K/Saheeh | [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together." |
| Malik | that I will fill hell with you and all of those who follow you among them."[85] |
| Maulana Ali** | That I shall fill hell with thee and with all those among them who follow thee. |
| Free Minds | "That I will fill Hell with you and all those who follow you." |
| Qaribullah | I shall certainly fill Gehenna with you and every one of them that follows you. ' |
| George Sale | I will surely fill hell with thee, and with such of them as shall follow thee, altogether. |
| JM Rodwell | From thee will I surely fill Hell, and with such of them as shall follow thee, one and all. |
| Asad | Most certainly will I fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together!" |
| Khalifa** | "I will fill Hell with you and all those who follow you." |
| Hilali/Khan** | That I will fill Hell with you (Iblees (Satan)) and those of them (mankind) that follow you, together." |
| QXP Shabbir Ahemd** | That certainly I will fill Hell with you and with such of them as follow you, together." |
| Minä totisesti täytän teillä helvetin, heittäen sinne sinut sekä kaikki ne, jotka sinua seuraavat.» |
| "Mataan a ipno Akn dn ko naraka Jahannam so pd ka, ago so taw a miyonot rka a pd kiran, a mrakhrakhs kano." |
| Ahmed Raza Khan | بیشک میں ضرور جہنم بھردوں گا تجھ سے اور ان میں سے جتنے تیری پیروی کریں گے سب سے، |
| Shabbir Ahmed | --کہ میں ضرور بھروں گا جہنم تجھ سے اور ان سے جو پیروی کریں تیری ان میں سے ۔ سب سے --۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا |
| Mehmood Al Hassan | مجھ کو بھرنا ہے دوزخ تجھ سے اور جو ان میں تیری راہ چلے ان سب سے |
| Abul Ala Maududi | کہ میں جہنم کو تجھ سے اور اُن سب لوگوں سے بھر دوں گا جو اِن انسانوں میں سے تیری پیروی کریں گے" |
| Ahmed Ali | میں تجھ سے اوران میں سے جو تیرے تابع ہوں گے سب سے جہنم بھر دوں گا |
| | Prev [38:84]< >[38:86] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 85 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
