| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 84 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [38:83]< >[38:85] Next |
|
1
[38:84] | Qala faalhaqqu waalhaqqaaqoolu
|  قال فالحق والحق أقول
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ |
| Words | |قال - He said,| فالحق - "Then (it is) the truth| والحق - and the truth| أقول - I say,| |
| |
|
| (አላህ) አለው «እውነቱም (ከኔ ነው)፡፡ እውነትንም እላለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال فالحقَّ والحقَّ أقول } بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول، قيل بالفعل المذكور، وقيل على المصدر: أي أحق الحق، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر: أي فالحق مني، وقيل فالحق قسمي، وجواب القسم . |
| Inna: "tidep, d tidep ay Nni$. |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি- |
| Literal | He said: So the truth and the truth I say:" |
| Yusuf Ali | (Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting- |
| Pickthal | He said: The Truth is, and the Truth I speak, |
| Arberry | Said He, 'This is the truth, and the truth I say; |
| Shakir | He said: The truth then is and the truth do I speak: |
| Sarwar | The Lord said, "I swear by the Truth - and I speak the Truth - |
| H/K/Saheeh | [Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say |
| Malik | Allah said: "Fair enough and now what I am going to say is also fair:[84] |
| Maulana Ali** | He said: The Truth is, and the truth I speak -- |
| Free Minds | He said: "The truth, and the truth is what I say" |
| Qaribullah | He (Allah) said: 'This is the truth, and I speak the truth: |
| George Sale | God said, it is a just sentence; and I speak the truth: |
| JM Rodwell | He said: "It is truth, and the truth I speak. |
| Asad | [And God] said: "This, then, is the truth! [Cf. 15:41 - "This is, with Me, a straight way"- and the corresponding note.] And this truth do I state: |
| Khalifa** | He said, "This is the truth, and the truth is all that I utter. |
| Hilali/Khan** | (Allah) said: "The Truth is, and the Truth I say, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Said He, "The Truth is this - and this Truth do I state: |
| Herra sanoi: »Totuuden nimessä, jonka nyt julistan, |
| Pitharo (o Allah): "Na so bnar (na Sakn), - go so bnar i ptharoon Ko - |
| Ahmed Raza Khan | فرمایا تو سچ یہ ہے اور میں سچ ہی فرماتا ہوں، |
| Shabbir Ahmed | ارشاد ہوا: تو حق یہ ہے اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں |
| Mehmood Al Hassan | فرمایا تو ٹھیک بات یہ ہے اور میں ٹھیک ہی کہتا ہوں |
| Abul Ala Maududi | فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں |
| Ahmed Ali | فرمایا حق بات یہ ہے اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں |
| | Prev [38:83]< >[38:85] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 84 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
