| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 97 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:96]< >[37:98] Next |
|
1
[37:97] | Qaloo ibnoo lahu bunyananfaalqoohu fee aljaheemi
|  قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ |
| Words | |قالوا - They said,| ابنوا - "Build| له - for him| بنيانا - a structure| فألقوه - and throw him| في - into| الجحيم - the blazing Fire."| |
| |
|
| «ለእርሱም ግንብን ገንቡ በእሳት ነበልባል ውስጥ ጣሉትም» አሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { قالوا } بينهم { ابنوا له بنيانا } فاملئوه حطبا وأضرموه بالنار فإذا التهب { فألقوه في الجحيم } النار الشديدة . |
| Nnan: "bnut as tazeqqa, terrem t ar wu$ud". |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর। |
| Literal | They said: "Build/construct for him a building/structure, so throw him away in the place of intense heat/roaring fire ."324 |
| Yusuf Ali | They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!" |
| Pickthal | They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire. |
| Arberry | They said, 'Build him a building, and cast him into the furnace!' |
| Shakir | They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire. |
| Sarwar | They said, "Let us build a fire and throw him into the flames". |
| H/K/Saheeh | They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire." |
| Malik | They said to one another: "Prepare for him a furnace and throw him into the blazing flames."[97] |
| Maulana Ali** | They said: Build for him a building, then cast him into the flaming fire. |
| Free Minds | They said: "Build for him a structure, and then throw him into its fire." |
| Qaribullah | They replied: 'Build for him a building and cast him into the fire. ' |
| George Sale | They said, build a pile for him, and cast him into the glowing fire. |
| JM Rodwell | They said, "Build up a pyre for him and cast him into the glowing flame." |
| Asad | They exclaimed: "Build a pyre [Lit., "a building" or "a structure".] for him, and cast him into the blazing fire!" |
| Khalifa** | They said, "Let us build a great fire, and throw him into it." |
| Hilali/Khan** | They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | They said, "Build a structure for him and fling him into the blazing fire." |
| Nämä sanoivat: »Pystyttäkäämme hänelle paalu ja heittäkäämme hänet tuleen!» |
| Pitharo iran a: "Mbalayn iyo skaniyan sa walay, na lbadn iyo skaniyan ko kadg!" |
| Ahmed Raza Khan | بولے اس کے لیے ایک عمارت چنو پھر اسے بھڑکتی آگ میں ڈال دو، |
| Shabbir Ahmed | انہوں نے کہا تیار کرو ابراہیم کے لیے ایک الاؤ اور ڈال دو اسے دہکتی ہوئی آگ میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو |
| Mehmood Al Hassan | بولے بناؤ اس کے واسطے ایک عمارت پھر ڈالو اس کو آگ کے ڈھیر میں |
| Abul Ala Maududi | انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو" |
| Ahmed Ali | انہوں نے کہا ا س کے لیے ایک مکان بناؤ پھر اس کو آگ میں ڈال دو |
| | Prev [37:96]< >[37:98] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 97 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
