| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 151 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:150]< >[37:152] Next |
|
1
[37:151] | Ala innahum min ifkihim layaqooloona
|  ألا إنهم من إفكهم ليقولون
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ |
| Words | |ألا - No doubt,| إنهم - indeed, they| من - of| إفكهم - their falsehood| ليقولون - [they] say,| |
| |
|
| ንቁ! እነርሱ ከቅጥፈታቸው (የተነሳ) ይላሉ፡- |
| آل الجلالين | { ألا أنهم من إفكهم } كذبهم {ليقولون} بقولهم الملائكة بنات الله . |
| Day, s tkerkas nnsen, ihi, a d inin: |
| মুহিউদ্দীন খান | জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে, |
| Literal | Is (it) not that they truly are from their lies/falsehood, they say (E): |
| Yusuf Ali | Is it not that they say, from their own invention, |
| Pickthal | Lo! it is of their falsehood that they say: |
| Arberry | Is it not of their own calumny that they say, |
| Shakir | Now surely it is of their own lie that they say: |
| Sarwar | It is only because of their false invention that they say, |
| H/K/Saheeh | Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say, |
| Malik | Surely they invent a lie when they say: [151] |
| Maulana Ali** | Now surely it is of their own lie that they say: |
| Free Minds | Indeed, it is out of their falsehood that they Say: |
| Qaribullah | Then is it of their lying that they say: |
| George Sale | Do they not say of their own false invention, |
| JM Rodwell | Is it not a falsehood of their own devising, when they say, |
| Asad | Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people [Lit., "they".] assert, |
| Khalifa** | Indeed, they grossly blaspheme when they say - |
| Hilali/Khan** | Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say: |
| QXP Shabbir Ahemd** | Attention! It is out of their own invention that they say, |
| Tietysti on pelkkää heidän omaa valhettaan, kun he väittävät, |
| Tanodan, ka mataan! a siran na phoon ko kabokhag iran na ptharoon iran dn: |
| Ahmed Raza Khan | سنتے ہو بیشک وہ اپنے بہتان سے کہتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | خوب سن لو کہ یقینا نہ ان کی من گھڑت بات ہےجو یہ کہتے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | سنتا ہے وہ اپنا جھوٹ بنایا کہتے ہیں کہ |
| Abul Ala Maududi | خوب سن رکھو، دراصل یہ لوگ اپنی من گھڑت سے یہ بات کہتے ہیں |
| Ahmed Ali | خبرادر! بے شک وہ اپنے جھوٹ سے کہتے ہیں |
| | Prev [37:150]< >[37:152] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 151 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
