| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 104 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:103]< >[37:105] Next |
|
1
[37:104] | Wanadaynahu an ya ibraheemu
|  وناديناه أن يا إبراهيم
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ |
| Words | |وناديناه - And We called out to him| أن - that| يا - O| إبراهيم - "O Ibrahim!| |
| |
|
| ጠራነውም፤ (አልነው) «ኢብራሂም ሆይ! |
| آل الجلالين | { وناديناه أن يا إبراهيم } . |
| Nessawel as: "a Ibôahim! |
| মুহিউদ্দীন খান | তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম, |
| Literal | And We called him: "That you Abraham." |
| Yusuf Ali | We called out to him "O Abraham! |
| Pickthal | We called unto him: O Abraham! |
| Arberry | We called unto him, 'Abraham, |
| Shakir | And We called out to him saying: O Ibrahim! |
| Sarwar | We called to him, "Abraham, |
| H/K/Saheeh | We called to him, "O Abraham, |
| Malik | We called out to him: "O Abraham stop![104] |
| Maulana Ali** | And We called out to him saying, O Abraham, |
| Free Minds | And We called him: "O Abraham," |
| Qaribullah | We called to him, saying: 'O Abraham, |
| George Sale | We cried unto him, O Abraham, |
| JM Rodwell | We cried unto him, "O Abraham! |
| Asad | We called out to him: "O Abraham, |
| Khalifa** | We called him: "O Abraham. |
| Hilali/Khan** | And We called out to him: "O Abraham! |
| QXP Shabbir Ahemd** | We called unto him, "O Abraham! |
| kutsuimme Me häntä nimeltä sanoen: »Aabraham! |
| Na tiyawag Ami skaniyan: "Hay Ibrahim!" |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے اسے ندائی فرمائی کہ اے ابراہیم، |
| Shabbir Ahmed | ندا دی ہم نے اسے اے ابراہیم!۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم |
| Mehmood Al Hassan | اور ہم نے اس کو پکارا یوں کہ اے ابراہیم |
| Abul Ala Maududi | اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ |
| Ahmed Ali | اور ہم نے اسے پکارا کہ اے ابراھیم! |
| | Prev [37:103]< >[37:105] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 104 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
