| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 57 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:56]< >[36:58] Next |
|
1
[36:57] | Lahum feeha fakihatun walahumma yaddaAAoona
|  لهم فيها فاكهة ولهم ما يدعون
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ |
| Words | |لهم - For them| فيها - therein| فاكهة - (are) fruits,| ولهم - and for them| ما - (is) whatever| يدعون - they call for.| |
| |
|
| በውስጧ ለእነርሱ ፍራፍሬዎች አሏቸው፡፡ ለእነርሱም የሚፈልጉት ሁሉ አልላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { لهم فيها فاكهة ولهم } فيها { ما يدَّعون } يتمنون. |
| I nitni, degs, izwayen. I nitni ayen ssutren. |
| মুহিউদ্দীন খান | সেখানে তাদের জন্যে থাকবে ফল-মূল এবং যা চাইবে। |
| Literal | For them in it (are) fruits, and for them what they call/wish/desire. |
| Yusuf Ali | (Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for; |
| Pickthal | Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask; |
| Arberry | therein they have fruits, and they have all that they call for. |
| Shakir | They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire. |
| Sarwar | therein. They will have fruits and whatever they desire. |
| H/K/Saheeh | For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish] |
| Malik | They will have all kinds of fruit and they will get whatever they call for;[57] |
| Maulana Ali** | They have fruits therein, and they have whatever they desire. |
| Free Minds | They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for. |
| Qaribullah | They shall have fruits and all that they call for. |
| George Sale | There shall they have fruit, and they shall obtain whatever they shall desire. |
| JM Rodwell | Therein shall they have fruits, and shall have whatever they require- |
| Asad | [only] delight will there be for them, and theirs shall be all that they could ask for: |
| Khalifa** | They will have fruits therein; they will have anything they wish. |
| Hilali/Khan** | They will have therein fruits (of all kinds) and all that they ask for. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Theirs the fruits of their good deeds, and theirs all that they will ask. |
| Siellä nauttivat he hedelmiä ja heillä on kaikkea, mitä haluavat. |
| Adn a bagian iran roo a manga onga; go khakowa iran so nganin a phangnin iran; |
| Ahmed Raza Khan | ان کے لیے اس میں میوہ ہے اور ان کے لیے ہے اس میں جو مانگیں، |
| Shabbir Ahmed | ان کے لیے ہوں گے وہاں لذیذ پھل اور ان کو ہر وہ چیز ملے گی جو وہ طلب کریں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہاں ان کے لئے میوے اور جو چاہیں گے (موجود ہوگا) |
| Mehmood Al Hassan | انکے لئے وہاں ہے میوہ اور انکے لئے ہے جو کچھ مانگیں |
| Abul Ala Maududi | ہر قسم کی لذیذ چیزیں کھانے پینے کو ان کے لیے وہاں موجود ہیں، جو کچھ وہ طلب کریں اُن کے لیے حاضر ہے |
| Ahmed Ali | ان کے لیے وہاں میوہ ہوگا اور انہیں ملے گا جو وہ مانگیں گے |
| | Prev [36:56]< >[36:58] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 57 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
