| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 56 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:55]< >[36:57] Next |
|
1
[36:56] | Hum waazwajuhum fee thilalinAAala al-ara-iki muttaki-oona
|  هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِؤُونَ |
| Words | |هم - They| وأزواجهم - and their spouses| في - in| ظلال - shades,| على - on| الأرائك - [the] couches| متكئون - reclining.| |
| |
|
| እነርሱም ሚስቶቻቸውም በጥላዎች ውስጥ ናቸው፡፡ ባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { هم } مبتدأ { وأزواجهم في ظلال } جمع ظلة أو ظل خبر أي لا تصيبهم الشمس {على الأرائك} جمع أريكة، وهو السرير في الحجلة أو الفرش فيها { متكئون } خبر ثان متعلق بعلى. |
| Nitni akked tlawin nnsen, di tili, élen deg imîeôêen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা এবং তাদের স্ত্রীরা উপবিষ্ট থাকবে ছায়াময় পরিবেশে আসনে হেলান দিয়ে। |
| Literal | They and their spouses (are) in shades on the luxurious beds/couches leaning on/reclining on . |
| Yusuf Ali | They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity); |
| Pickthal | They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining; |
| Arberry | they and their spouses, reclining upon couches in the shade; |
| Shakir | They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches. |
| Sarwar | They and their spouses will recline on couches in the shade |
| H/K/Saheeh | They and their spouses in shade, reclining on adorned couches. |
| Malik | they and their spouses will be in shady groves reclining on soft couches.[56] |
| Maulana Ali** | They and their wives are in shades, reclining on raised couches. |
| Free Minds | Both them and their spouses, they will be shaded, reclining on high furnishings. |
| Qaribullah | Together with their spouses, they shall recline on couches in the shade. |
| George Sale | They and their wives shall rest in shady groves, leaning on magnificent couches. |
| JM Rodwell | In shades, on bridal couches reclining, they and their spouses: |
| Asad | in happiness will they and their spouses on couches recline; [In the Quranic descriptions of paradise, the term zill ("shade") and its plural zilal is often used as a metaphor for "happiness" - thus, for instance, in 4:57, where zill zilal signifies "happiness abounding" (see surah 4:57) - while the "couches" on which the blessed are to recline are obviously a symbol of inner fulfillment and peace of mind, as pointed out by Razi in his comments on 18:31 and 55:54.] |
| Khalifa** | They abide with their spouses in beautiful shade, enjoying comfortable furnishings. |
| Hilali/Khan** | They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They and their spouses in pleasant shades, on thrones of honor reclining. |
| Vaimojensa seurassa he ovat varjossa leväten istuimillaan. |
| Siran ago so manga karoma iran, na sii ko khikasisirongan ko liyawaw o manga kantir, a gii siran zasandasandang; |
| Ahmed Raza Khan | وہ اور ان کی بیبیاں سایوں میں ہیں، تختوں پر تکیہ لگائے، |
| Shabbir Ahmed | وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ بھی اور ان کی بیویاں بھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | وہ اور ان کی عورتیں سایوں میں تختوں پر بیٹھے ہیں تکیہ لگائے |
| Abul Ala Maududi | وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں ہیں مسندوں پر تکیے لگائے ہوئے |
| Ahmed Ali | وہ اوران کی بیویاں سایوں میں تختوں پر تکیہ لگائے ہوئے بیٹھے ہوں گے |
| | Prev [36:55]< >[36:57] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 56 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
