| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 20 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:19]< >[36:21] Next |
|
1
[36:20] | Wajaa min aqsa almadeenatirajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAooalmursaleena
|  وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى قال يا قوم اتبعوا المرسلين
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ |
| Words | |وجاء - And came| من - from| أقصى - (the) farthest end| المدينة - (of) the city| رجل - a man| يسعى - running.| قال - He said,| يا - O| قوم - "O my People!| اتبعوا - Follow| المرسلين - the Messengers.| |
| |
|
| ከከተማይቱም ሩቅ ዳርቻ የሚሮጥ ሰው መጣ፡፡ «ወገኖቼ ሆይ! መልክተኞቹን ተከተሉ» አለ፡፡ |
| آل الجلالين | { وجاء من أقصا المدينة رجل } هو حبيب النجار كان قد آمن بالرسل ومنزله بأقصى البلد { يسعى } يشتد عدوا لما سمع بتكذيب القوم الرسلَ { قال يا قوم اتبعوا المرسلين } . |
| Iusa d si îeôf ibaâden n temdint, urgaz s tazzla. Inna: "a yagdud iw! Ddut d imazanen! |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর শহরের প্রান্তভাগ থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এল। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা রসূলগণের অনুসরণ কর। |
| Literal | And from (the) farthest of the city/town came a man walking quickly he said: "You my nation, follow the messengers." |
| Yusuf Ali | Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers: |
| Pickthal | And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent! |
| Arberry | Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys! |
| Shakir | And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the messengers; |
| Sarwar | A man came running from the farthest part of the city saying, "My people, follow the Messengers. |
| H/K/Saheeh | And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers. |
| Malik | In the meantime a man came running from the remote part of the City and said: "O my people! Follow these Messengers.[20] |
| Maulana Ali** | And from the remote part of the city there came a man running. He said: O my people, follow the apostles. |
| Free Minds | And a man came running from the farthest part of the city, saying: "O my people, follow the messengers." |
| Qaribullah | Then, a man came running from the furthest part of the village 'My nation, ' he said, 'follow the Messengers, |
| George Sale | And a certain man came hastily from the farther parts of the city, and said, O my people, follow the messengers of God; |
| JM Rodwell | Then from the end of the city a man came running: He said, "O my people! follow the Sent Ones; |
| Asad | At that, a man came running from the farthest end of the city, [and] exclaimed: "O my people! Follow these message-bearers! |
| Khalifa** | A man came from the other end of the city, saying, "O my people, follow the messengers. |
| Hilali/Khan** | And there came running from the farthest part of the town, a man, saying: "O my people! Obey the Messengers; |
| QXP Shabbir Ahemd** | At that, a man came running from the farthest end of the Town and said, "O My people! Follow these Messengers. |
| Silloin riensi sinne juosten eräs mies ja huusi: »Kansa, ota vaari viestintuojista; |
| Na miyakaoma a phoon ko pikhilidan o bandara ingd a mama (a si Habibo Najar), a gii nggagaan, pitharo iyan: "Hay pagtaw akn, onoti niyo so manga sogo: |
| Ahmed Raza Khan | اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک مرد دوڑتا آیا بولا، اے میری قوم! بھیجے ہوؤں کی پیروی کرو، |
| Shabbir Ahmed | اور آیا شہر کے دور دراز گوشے سے ایک شخص دوڑتا ہوا اور اس نے کہا: اے میری قوم کے لوگو! پیروی اختیار کرو ان رسولں کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم پیغمبروں کے پیچھے چلو |
| Mehmood Al Hassan | اور آیا شہر کے پرلے سرے سے ایک مرد دوڑتا ہوا بولا اے قوم چلو راہ پر بھیجے ہوؤں کی |
| Abul Ala Maududi | اتنے میں شہر کے دُور دراز گوشے سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور بولا "اے میری قوم کے لوگو، رسولوں کی پیروی اختیار کر لو |
| Ahmed Ali | اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا کہا اے میری قوم رسولوں کی پیروی کرو |
| | Prev [36:19]< >[36:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 20 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
