| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 62 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:61]< >[26:63] Next |
|
1
[26:62] | Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeeni
|  قال كلا إن معي ربي سيهدين
قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ |
| Words | |قال - He said,| كلا - "Nay,| إن - indeed,| معي - with me| ربي - (is) my Lord,| سيهدين - He will guide me."| |
| |
|
| (ሙሳ) «ተዉዉ! ጌታዬ ከእኔ ጋር ነው፡፡ በእርግጥ ይመራኛል» አለ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } موسى { كلا } أي لن يدركونا { إن معي ربي } ينصره { سيهدين } طريق النجاة . |
| Inna: "xaîi! Mass iw, s tidep, yidi. Ad iyi Inhu". |
| মুহিউদ্দীন খান | মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন। |
| Literal | He said: "No but that truly with me (is) my Lord, He will guide me." |
| Yusuf Ali | (Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!" |
| Pickthal | He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me. |
| Arberry | Said he, 'No indeed; surely my Lord is with me; He will guide me.' |
| Shakir | He said: By no means; surely my Lord is with me: He will show me a way out. |
| Sarwar | Moses said, "Certainly not. My Lord is with me and He will certainly guide me." |
| H/K/Saheeh | [Moses] said, No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me. |
| Malik | Moses said: "Not at all! My Lord is with me; He will show me a way out."[63] |
| Maulana Ali** | He said: By no means; surely my Lord is with me -- He will guide me. |
| Free Minds | He said: "No, my Lord is with me and He will guide me." |
| Qaribullah | 'No, indeed' he replied, 'my Lord is with me and He will guide me. ' |
| George Sale | Moses answered, by no means: For my Lord is with me, Who will surely direct me. |
| JM Rodwell | He said, "By no means:-for my Lord is with me-He will guide me." |
| Asad | He replied: Nay indeed! My Sustainer is with me, [and] He will guide me!" |
| Khalifa** | He said, "No way. My Lord is with me; He will guide me." |
| Hilali/Khan** | (Moosa (Moses)) said: "Nay, verily! With me is my Lord, He will guide me." |
| QXP Shabbir Ahemd** | He answered, "Nay indeed! My Lord is with me and He will guide me." |
| Mutta Mooses lausui: »Ei suinkaan. Totisesti, Herra on minun kanssani, ja Hän on ohjaava minua.» |
| Pitharo (o Mosa): "Kna pn nai, mataan! a babid akn so Kadnan ko! na thoroon ako Niyan!" |
| Ahmed Raza Khan | موسیٰ نے فرمایا یوں نہیں بیشک میرا رب میرے ساتھ ہے وہ مجھے اب راہ دیتا ہے، |
| Shabbir Ahmed | موسی نے کہا: ہرگز نہیں، بے شک میرے ساتھ ہے میرا رب وہ ضرور میرے لیے راہ نکالے گا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا |
| Mehmood Al Hassan | کہا ہرگز نہیں میرے ساتھ ہے میرا رب وہ مجھ کو راہ بتلائے گا |
| Abul Ala Maududi | موسیٰؑ نے کہا "ہرگز نہیں میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا" |
| Ahmed Ali | کہا ہرگز نہیں میرا رب میرے ساتھ ہے وہ مجھے راہ بتائے گا |
| | Prev [26:61]< >[26:63] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 62 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
