| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 27 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:26]< >[26:28] Next |
|
1
[26:27] | Qala inna rasoolakumu allatheeorsila ilaykum lamajnoonun
|  قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ |
| Words | |قال - He said,| إن - "Indeed,| رسولكم - your Messenger| الذي - who| أرسل - has been sent| إليكم - to you| لمجنون - (is) surely mad."| |
| |
|
| (ፈርዖን) «ያ ወደእናንተ የተላከው መልክተኛችሁ በእርግጥ ዕብድ ነው» አለ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال إنَّ رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون } . |
| Inna: "s tidep, amazan nnwen id ippuceggâen $uôwen, d aôehbani". |
| মুহিউদ্দীন খান | ফেরাউন বলল, তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রসূলটি নিশ্চয়ই বদ্ধ পাগল। |
| Literal | He (Pharaoh) said: "That your messenger who was sent to you (is) mad/insane (E)." |
| Yusuf Ali | (Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!" |
| Pickthal | (Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman! |
| Arberry | Said he, 'Surely your Messenger who was sent to you is possessed!' |
| Shakir | Said he: Most surely your Messenger who is sent to you is mad. |
| Sarwar | The Pharaoh said, "The Messengers who has been sent to you is certainly insane". |
| H/K/Saheeh | [Pharaoh] said, Indeed, your messenger |
| Malik | Pharoah interjected: "This Messenger of yours, who has been sent to you, is crazy."[27] |
| Maulana Ali** | (Pharaoh) said: Surely your messenger, who is sent to you, is mad. |
| Free Minds | He said: "This messenger of yours who has been sent to you is mad!" |
| Qaribullah | (Pharaoh) said: 'Surely, the Messenger who has been sent to you is mad!' |
| George Sale | Pharaoh said unto those who were present, your Apostle, who is sent unto you, is certainly distracted. |
| JM Rodwell | In sooth, your Apostle whom He hath sent to you, said Pharaoh, "is certainly possessed." |
| Asad | [Pharaoh] exclaimed: "Behold, [this] your `apostle' who [claims that he] has been sent unto you is mad indeed! |
| Khalifa** | He said, "Your messenger who is sent to you is crazy." |
| Hilali/Khan** | Firaun (Pharaoh) said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Pharaoh said, "Your Messenger that has been sent to you is a crazy man." |
| Farao lausui: »Totisesti, sananjulistaja, joka on luoksenne lähetetty, on hullu mies.» |
| Pitharo (o Pir´awn) a: "Mataan! a so sogo rkano a so siyogo rkano na mataan a pmbthangn!" |
| Ahmed Raza Khan | بولا تمہارے یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں ضرور عقل نہیں رکھتے |
| Shabbir Ahmed | فرعون نے کہا: (حاضرین سے) بے شک تمہارا یہ رسول جو بھیجا گیا ہے تمہاری طرف ضرور دیوانہ ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے |
| Mehmood Al Hassan | بولا تمہارا پیغام لانے والا جو تمہاری طرف بھیجا گیا ضرور باؤلا ہے |
| Abul Ala Maududi | فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں" |
| Ahmed Ali | کہا بے شک تمہارا رسول جو تمہارے پاس بھیجا گیا ہے ضرور دیوانہ ہے |
| | Prev [26:26]< >[26:28] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 27 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
