| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 188 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:187]< >[26:189] Next |
|
1
[26:188] | Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloona
|  قال ربي أعلم بما تعملون
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ |
| Words | |قال - He said,| ربي - "My Lord| أعلم - knows best| بما - of what| تعملون - you do."| |
| |
|
| «ጌታዬ የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፤» አላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { قال ربي أعلم بما تعملون } فيجازيكم به . |
| Inna: "Mass iw Iéôa, sennig wiyav, ayen txeddmem". |
| মুহিউদ্দীন খান | শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত। |
| Literal | He said: "My Lord (is) more knowledgeable with (about) what you make/do." |
| Yusuf Ali | He said: "My Lord knows best what ye do." |
| Pickthal | He said: My Lord is Best Aware of what ye do. |
| Arberry | He said, 'My Lord knows very well what you are doing.' |
| Shakir | He said: My Lord knows best what you do. |
| Sarwar | He said, "My Lord knows all that you do." |
| H/K/Saheeh | He said, My Lord is most knowing of what you do. |
| Malik | Shu |
| Maulana Ali** | He said: My Lord knows best what you do. |
| Free Minds | He said: "My Lord is most aware of what you do." |
| Qaribullah | He said: 'My Lord knows what you are doing. ' |
| George Sale | Shoaib said, my Lord best knoweth that which ye do. |
| JM Rodwell | He said, "My Lord best knoweth your doings." |
| Asad | Answered [Shuayb]: "My Sustainer knows fully well what you are doing." |
| Khalifa** | He said, "My Lord is the One who knows everything you do." |
| Hilali/Khan** | He said: "My Lord is the Best Knower of what you do." |
| QXP Shabbir Ahemd** | He replied, "My Lord is best Aware of your actions." |
| Hän lausui: »Herra tietää, mitä te teette.» |
| Pitharo iyan a: "So Kadnan ko i Matao ko gii niyo nggolawlaan." |
| Ahmed Raza Khan | فرمایا میرا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے کوتک (کرتوت) ہیں |
| Shabbir Ahmed | شعیب نے کہا: میرا رب بہتر جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے |
| Mehmood Al Hassan | کہا میرا رب خوب جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو |
| Abul Ala Maududi | شعیبؑ نے کہا "میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو" |
| Ahmed Ali | کہا میرا رب خوب جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو |
| | Prev [26:187]< >[26:189] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 188 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
