| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 118 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:117]< >[26:119] Next |
|
1
[26:118] | Faiftah baynee wabaynahum fathanwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineena
|  فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Words | |فافتح - So judge| بيني - between me| وبينهم - and between them| فتحا - (with decisive) judgment,| ونجني - and save me| ومن - and who| معي - (are) with me| من - of| المؤمنين - the believers."| |
| |
|
| «በእኔና በእነርሱም መካከል (ተገቢ) ፍርድን ፍረድ፡፡ አድነኝም፡፡ ከእኔ ጋር ያሉትንም ምእምናን፡፡» |
| آل الجلالين | { فافتح بيني وبينهم فتحا } أي احكم { ونجني ومن معي من المؤمنين } . |
| Seyyi ferru gari yidsen. Sellek a$, nek, akked lmumnin i illan yidi". |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব, আমার ও তাদের মধ্যে কোন ফয়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সংগী মুমিনগণকে রক্ষা করুন। |
| Literal | So judge/open between me and between them (between me and them) an opening/victory, and save/rescue me and who (is) with me from the believers. |
| Yusuf Ali | "Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me." |
| Pickthal | Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me. |
| Arberry | so give true deliverance between me and them, and deliver me and the believers that are with me. |
| Shakir | Therefore judge Thou between me and them with a (just) judgment, and deliver me and those who are with me of the believers. |
| Sarwar | Judge among us and save me and the believers with me". |
| H/K/Saheeh | Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers. |
| Malik | Decide the case between me and them openly. Deliver me and the believers who are with me."[118] |
| Maulana Ali** | So judge Thou between me and them openly, and deliver me and the believers who are with me. |
| Free Minds | "So open between me and them a rift, and save me and those who are with me of the believers." |
| Qaribullah | So open between me and them an opening, and save me and the believers who are with me. ' |
| George Sale | Wherefore judge publickly between me and them; and deliver me and the true believers who are with me. |
| JM Rodwell | Decide thou therefore a decision between me and them, and rescue me and the faithful who are with me." |
| Asad | hence, lay Thou wide open the truth between me and them, [Or: "decide Thou with a [clear] decision between me and them". My choice of the primary significance of iftah ("lay open", i.e., the truth) has been explained in note on the last sentence of 7:89.] and save me and those of the believers who are with me!" |
| Khalifa** | "Grant me victory against them, and deliver me and my company of believers." |
| Hilali/Khan** | Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Hence, judge between me and them openly, and save me and my company of believers." |
| Sentähden tuomitse Sinä minut ja heidät ja pelasta minut sekä minua seuraavat uskovaiset.» |
| "Na kokoma kong Ka ago siran sa kokoman (a ontol), go sabt akong Ka ago so manga pd akn a miyamaratiyaya." |
| Ahmed Raza Khan | تو مجھ میں اور ان میں پورا فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے ساتھ والے مسلمانوں کو نجات دے |
| Shabbir Ahmed | سو فیصلہ فرمادے تو میرے اور ان کے درمیان دوٹوک فیصلہ اور نجات دے مجھے اور ان کو بھی جو میرے ساتھ ہیں مومنوں میں سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سو تو میرے اور ان کے درمیان ایک کھلا فیصلہ کردے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں ان کو بچا لے |
| Mehmood Al Hassan | سو فیصلہ کر دے میرے انکے بیچ میں کسی طرح کا فیصلہ اور بچا لے میرے ساتھ ہیں ایمان والے |
| Abul Ala Maududi | اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے" |
| Ahmed Ali | پس تو میرے اور ان کے درمیان فیصلہ ہی کر دے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ایمان والے ہیں نجات دے |
| | Prev [26:117]< >[26:119] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 118 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
