| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 10 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:9]< >[26:11] Next |
|
1
[26:10] | Wa-ith nada rabbukamoosa ani i/ti alqawma alththalimeena
|  وإذ نادى ربك موسى أن ائت القوم الظالمين
وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ |
| Words | |وإذ - And when| نادى - your Lord called| ربك - your Lord called| موسى - Musa,| أن - [that],| ائت - "Go| القوم - (to) the people| الظالمين - (who are) wrongdoers| |
| |
|
| ጌታህም ሙሳን «ወደ በደለኞቹ ሕዝቦች ኺድ» በማለት በጠራው ጊዜ (አስታውስ)፡፡ |
| آل الجلالين | { و } اذكر يا محمد لقومك { إذ نادى ربك موسى } ليلة رأى النار والشجرة { أن } أي: بأن { ائت القوم الظالمين } رسولا . |
| Mi Issawel Mass ik, i Musa: "ôuê s agdud imednas, |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন আপনার পালনকর্তা মূসাকে ডেকে বললেনঃ তুমি পাপিষ্ঠ সম্প্রদায়ের নিকট যাও; |
| Literal | And when Moses called/cried (to) your Lord that: "Come/bring the nation the unjust/oppressive." |
| Yusuf Ali | Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,- |
| Pickthal | And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk, |
| Arberry | And when thy Lord called to Moses, 'Go to the people of the evildoers, |
| Shakir | And when your Lord called out to Musa, saying: Go to the unjust people, |
| Sarwar | When Your Lord told Moses to go to the unjust people of the Pharaoh |
| H/K/Saheeh | And [mention] when your Lord called Moses, [saying], Go to the wrongdoing people |
| Malik | Remind them of the story when your Lord called Moses and said: "Go to the wicked people[10] |
| Maulana Ali** | And when thy Lord called Moses, saying: Go to the iniquitous people -- |
| Free Minds | And when your Lord called Moses: "Go to the people who are wicked." |
| Qaribullah | And when your Lord called to Moses, saying: 'Go to the harmdoing nation, |
| George Sale | Remember when thy Lord called Moses, saying, go to the unjust people, |
| JM Rodwell | And remember when thy Lord called to Moses, "Go to the wicked people, |
| Asad | HENCE, [remember how it was] when thy Sustainer summoned Moses: "Go unto those evil doing people. |
| Khalifa** | Recall that your Lord called Moses: "Go to the transgressing people. |
| Hilali/Khan** | And (remember) when your Lord called Moosa (Moses) (saying): "Go to the people who are Zalimoon (polytheists and wrong-doing), |
| QXP Shabbir Ahemd** | And recall when your Lord called Moses, "Go to the nation of the oppressors, |
| Muista, miten Herrasi kutsui Mooseksen sanoen: »Mene väärämielisen kansan |
| Na gowani na tiyawag o Kadnan ka so Mosa: "Song ka ko pagtaw a manga darowaka," |
| Ahmed Raza Khan | اور یاد کرو جب تمہارے رب نے موسیٰ کو ندا فرمائی کہ ظالم لوگوں کے پاس جا، |
| Shabbir Ahmed | اور جب پُکارا تھا تیرے رب نے موسیٰ کو کہ جاؤ ظالم لوگوں کی طرف۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب تمہارے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ |
| Mehmood Al Hassan | اور جب پکارا تیرے رب نے موسٰی کو کہ جا اس قوم گنہگار کے پاس |
| Abul Ala Maududi | اِنہیں اس وقت کا قصہ سناؤ جب کہ تمہارے رب نے موسیٰؑ کو پکارا "ظالم قوم کے پاس جا |
| Ahmed Ali | اور جب تیرے رب نے موسیٰ کو پکارا کہ اس ظالم قوم کے پاس جا |
| | Prev [26:9]< >[26:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 10 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
