| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 56 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [23:55]< >[23:57] Next |
|
1
[23:56] | NusariAAu lahum fee alkhayratibal la yashAAuroona
|  نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون
نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ |
| Words | |نسارع - We hasten| لهم - to them| في - in| الخيرات - the good?| بل - Nay,| لا - not| يشعرون - they perceive.| |
| |
|
| በበጎ ነገሮች የምንቻኮልላቸው መኾንን (ያስባሉን) አይደለም፤ (ለማዘንጋት መኾኑን) አያውቁም፡፡ |
| آل الجلالين | { نسارع } نعجل { لهم في الخيرات } لا { بل لا يشعرون } أن ذلك استدراج لهم . |
| ad asen Nezzazal lxiô? Xaîi, ur faqen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাতে করে তাদেরকে দ্রুত মঙ্গলের দিকে নিয়ে যাচ্ছি? বরং তারা বোঝে না। |
| Literal | We rush/quicken for them in the goodnesses/generosity, but they do not feel/know/sense. |
| Yusuf Ali | We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand. |
| Pickthal | We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not. |
| Arberry | We vie in good works for them? Nay, but they are not aware. |
| Shakir | We are hastening to them of good things? Nay, they do not perceive. |
| Sarwar | We provide them with the means of competing with each other in virtuous deeds, but they do not realize this. |
| H/K/Saheeh | Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive. |
| Malik | We are eager for their welfare? By no means! They do not understand the reality of the matter.[56] |
| Maulana Ali** | We are hastening to them of good things? Nay, they perceive not. |
| Free Minds | We are quick to give them the good things. But they do not perceive. |
| Qaribullah | We hasten in good works for them? No, they are not aware. |
| George Sale | for their good? But they do not understand. |
| JM Rodwell | We hasten to them for their good? Nay, they have no knowledge. |
| Asad | We [but want to] make them vie with one another in doing [what they consider] good works? [I.e., "Do they think that by bestowing on them worldly prosperity God but wants them to vie with one another in their race after material goods and comforts, which they mistakenly identify with doing good works?" Another - linguistically permissible - rendering of the above two verses would be: "Do they think that by all the wealth and offspring with which We provide them We [but] hasten on [the coming] to them of all that is good?" Either of these two renderings implies, firstly, that worldly prosperity is not the ultimate good, and, secondly, that the breach of the unity spoken of in the preceding passage was, more often than not, an outcome of mere worldly greed and of factional striving after power.] Nay, but they do not perceive [their error]! |
| Khalifa** | we must be showering them with blessings? Indeed, they have no idea. |
| Hilali/Khan** | We hasten unto them with good things (in this worldly life so that they will have no share of good things in the Hereafter)? Nay, but they perceive not. |
| QXP Shabbir Ahemd** | We are being swift to them with good things? Nay, but they perceive not. |
| joudutamme heille myös hyveitä. Ei, tätä he eivät käsitä. |
| Na pnggagaanan Ami kiran so manga pipiya? Kna, ka di iran maiin´ngka. |
| Ahmed Raza Khan | یہ جلد جلد ان کو بھلائیاں دیتے ہیں بلکہ انہیں خبر نہیں |
| Shabbir Ahmed | گویا ہم سرگرم ہیں ان کو بھلائیاں دینے میں؟ ہرگز نہیں بلکہ، یہ سمجھتے نہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو (اس سے) ان کی بھلائی میں جلدی کر رہے ہیں (نہیں) بلکہ یہ سمجھتے ہی نہیں |
| Mehmood Al Hassan | سو دوڑ دوڑ کر پہنچا رہے ہیں ہم اُنکو بھلائیاں یہ بات نہیں وہ سمجھتے نہیں |
| Abul Ala Maududi | تو گویا انہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں، اصل معاملے کا انہیں شعور نہیں ہے |
| Ahmed Ali | انہیں فائدہ پہچانے میں جلدی کر رہے ہیں بلکہ یہ نہیں سمجھتے |
| | Prev [23:55]< >[23:57] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 56 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
