| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 31 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [23:30]< >[23:32] Next |
|
1
[23:31] | Thumma ansha/na min baAAdihim qarnan akhareena
|  ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ |
| Words | |ثم - Then| أنشأنا - We produced| من - after them| بعدهم - after them| قرنا - a generation| آخرين - another.| |
| |
|
| ከዚያም ከኋላቸው ሌሎችን የክፍለ ዘመን ሕዝቦች አስገኘን፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم أنشأنا من بعدهم قَرناً } قوماً { آخرين } هم عاد . |
| Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniven. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর অন্য এক সম্প্রদায় আমি তার স্থলাভিষিক্ত করেছিলাম। |
| Literal | Then We originated/developed from after them people of one era/generation/century, others. |
| Yusuf Ali | Then We raised after them another generation. |
| Pickthal | Then, after them, We brought forth another generation; |
| Arberry | Thereafter, after them, We produced another generation, |
| Shakir | Then We raised up after them another generation. |
| Sarwar | We brought another generation into existence after the people of Noah. |
| H/K/Saheeh | Then We produced after them a generation of others. |
| Malik | Then We raised after them a new generation (the people of |
| Maulana Ali** | Then We raised after them another generation. |
| Free Minds | Then We raised after them a different generation. |
| Qaribullah | Then We produced after them another generation |
| George Sale | Afterwards We raised up another generation after them; |
| JM Rodwell | We then raised up other generations after them; |
| Asad | AND AFTER those [people of old] We gave rise to new generations; [Lit., "a generation (qarn) of others". For a wider meaning of the term qarn, see surah 6:6.] |
| Khalifa** | Subsequently, we established another generation after them. |
| Hilali/Khan** | Then, after them, We created another generation. |
| QXP Shabbir Ahemd** | (And after those people of old) We gave rise to new generations. |
| Heidän jälkeensä me loimme uuden sukupolven. |
| Oriyan iyan na miyadn Kami ko oriyan iyan sa pagtaw a manga salakaw. |
| Ahmed Raza Khan | پھر ان کے بعد ہم نے اور سنگت (قوم) پیدا کی |
| Shabbir Ahmed | پھر پیدا کیے ہم نے ان کے بعد دوسرے دور کے لوگ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی |
| Mehmood Al Hassan | پھر پیدا کی ہم نے اُن سے پیچھے ایک جماعت اور |
| Abul Ala Maududi | ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی |
| Ahmed Ali | پھر ہم نے انکے بعد ایک دوسرا دور پیدا کیا |
| | Prev [23:30]< >[23:32] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 31 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
