| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 72 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:71]< >[21:73] Next |
|
1
[21:72] | Wawahabna lahu ishaqawayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheena
|  ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ |
| Words | |ووهبنا - And We bestowed| له - on him| إسحاق - Isaac| ويعقوب - and Yaqub| نافلة - (in) addition,| وكلا - and all| جعلنا - We made| صالحين - righteous.| |
| |
|
| ለእርሱም ኢስሐቅን ያዕቆብንም ተጨማሪ አድርገን ሰጠነው፡፡ ሁሉንም መልካሞች አደረግን፡፤ |
| آل الجلالين | { ووهبنا له } أي لإبراهيم وكان سأل ولداً كما ذكر في الصافات { إسحاق ويعقوب نافلة } أي زيادة على المسؤول أو هو ولد الولد { وكلاً } أي هو وولداه { جعلنا صالحين } أنبياء . |
| Nefka yas Isêaq, Nerna yas Yaâqub. I sin, Nerra ten d wid imaânen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও পুরস্কার স্বরূপ দিলাম ইয়াকুব এবং প্রত্যেককেই সৎকর্ম পরায়ণ করলাম। |
| Literal | And We granted to him Isaac and Jacob gifts , each/all, We made correct/righteous. |
| Yusuf Ali | And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them). |
| Pickthal | And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous. |
| Arberry | And We gave him Isaac and Jacob in superfluity, and every one made We righteous |
| Shakir | And We gave him Ishaq and Yaqoub, a son's son, and We made (them) all good. |
| Sarwar | We granted him Isaac and Jacob as a gift and helped both of them to become righteous people. |
| H/K/Saheeh | And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous. |
| Malik | We gave him a son Isaac and then a grandson Jacob; and We made each of them a righteous man.[72] |
| Maulana Ali** | And We gave them Isaac; and Jacob, a son |
| Free Minds | And We granted him Isaac and Jacob as a gift, and each of them We made a good doer. |
| Qaribullah | We gave him, in excess, Isaac, and Jacob (for a grandson); and We made each righteous |
| George Sale | And We bestowed on him Isaac, and Jacob, as an additional gift: And We made all of them rightous persons. |
| JM Rodwell | And we gave him Isaac and Jacob as a farther gift, and we made all of them righteous: |
| Asad | And We bestowed upon him Isaac and [Isaacs son] Jacob as an additional gift [I.e., in addition (nafilatan) to his eldest son Ishmael (Ismail) who had been born years before Isaac.] and caused all of them to be righteous men, |
| Khalifa** | And we granted him Isaac and Jacob as a gift, and we made them both righteous. |
| Hilali/Khan** | And We bestowed upon him Ishaque (Isaac), and (a grandson) Yaqoob (Jacob). Each one We made righteous. |
| QXP Shabbir Ahemd** | We bestowed upon Abraham, a son Isaac and a grandson Jacob. We made all of them great benefactors of humanity as they addressed the inequities in human thought and behavior. |
| Me annoimme hänelle pojan, Iisakin, sekä pojanpojan, Jaakobin, ja teimme heistä kaikista hurskaita. |
| Na inibgay Ami ron so Is´haq; go so Ya´qob a inioman. Na oman I isa kiran na biyaloy Ami a manga bilangataw, |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے اسے اسحاق عطا فرمایا اور یعقوب پوتا، اور ہم نے ان سب کو اپنے قرب خاص کا سزاوار کیا، |
| Shabbir Ahmed | اور عطا کیا ہم نے اُسے اسحٰق۔ اور یعقوب بھی مزید برآں۔ او رہر ایک کو بنایا ہم نے صالح۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے ابراہیم کو اسحق عطا کئے۔ اور مستزاد برآں یعقوب۔ اور سب کو نیک بخت کیا |
| Mehmood Al Hassan | اور بخشا ہم نے اُسکو اسحٰق اور یعقوب دیا انعام میں اور سب کو نیک بخت کیا |
| Abul Ala Maududi | اور ہم نے اسے اسحاقؑ عطا کیا اور یعقوبؑ اس پر مزید، اور ہر ایک کو صالح بنایا |
| Ahmed Ali | اور ہم نے اسے اسحاق بخشا اور انعام میں یعقوب دیا اور سب کونیک بخت کیا |
| | Prev [21:71]< >[21:73] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 72 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
