| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 60 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:59]< >[21:61] Next |
|
1
[21:60] | Qaloo samiAAna fatan yathkuruhumyuqalu lahu ibraheemu
|  قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبراهيم
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ |
| Words | |قالوا - They said,| سمعنا - "We heard| فتى - a youth| يذكرهم - mention them| يقال - he is called| له - he is called| إبراهيم - Ibrahim."| |
| |
|
| «ኢብራሂም የሚባል ጎበዝ (በመጥፎ) ሲያነሳቸው ሰምተናል» ተባባሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { قالوا } أي بعضهم لبعض { سمعنا فتى يذكرهم } أي يعيبهم { يقال له إبراهيم } . |
| Nnan: "nesla i ileméi, itent id iudren, isem is Ibôahim". |
| মুহিউদ্দীন খান | কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়। |
| Literal | They said: "We heard a youth/adolescent mentioning them, is said to him, Abraham." |
| Yusuf Ali | They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham." |
| Pickthal | They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham. |
| Arberry | They said, 'We heard a young man making mention of them, and he was called Abraham.' |
| Shakir | They said: We heard a youth called Ibrahim speak of them. |
| Sarwar | Some of them said, "We heard a youth called Abraham speaking against the idols". |
| H/K/Saheeh | They said, We heard a young man mention them who is called Abraham. |
| Malik | Others replied, "We heard a youth, called Abraham, talking about them."[60] |
| Maulana Ali** | They said: We heard a youth, who is called Abraham, speak of them. |
| Free Minds | They said: "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham." |
| Qaribullah | 'We have heard a young man called Abraham mention them' they replied. |
| George Sale | And certain of them answered, we heard a young man speak reproachfully of them: He is named Abraham. |
| JM Rodwell | They said, "We heard a youth make mention of them: they call him Abraham." |
| Asad | Said some [of them]: "We heard a youth speak of these [gods with scorn]: he is called Abraham." |
| Khalifa** | They said, "We heard a youth threaten them; he is called Abraham." |
| Hilali/Khan** | They said: "We heard a young man talking (against) them who is called Ibrahim (Abraham)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Some said, "We heard a youth talking about them; he is called Abraham." |
| Muutamat sanoivat: »Olemme kuulleet erään Aabrahamnimisen nuorukaisen puhuvan niistä.» |
| Pitharo iran a: "Miyan´g ami a mangoda a phagalowin iyan siran a: Pmbthowan skaniyan sa Ibrahim." |
| Ahmed Raza Khan | ان میں کے کچھ بولے ہم نے ایک جوان کو انہیں برا کہتے سنا جسے ابراہیم کہتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | کچھ لوگوں نے کہا: ہم نے سُنا ہے ایک نوجوان کو جو ذکر کر رہا تھا ان کا، نام ہے اس کا ابراہیم۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | وہ بولے ہم نے سنا ہے ایک جوان جو بتوں کو کچھ کہا کرتا ہے اُسکو کہتے ہیں ابراہیم |
| Abul Ala Maududi | (بعض لوگ) بولے "ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا جس کا نام ابراہیمؑ ہے" |
| Ahmed Ali | انہو ں نے کہا ہم نے سنا ہے کہ ایک جو ان بتوں کو کچھ کہا کرتا ہے اسے ابراھیم کہتے ہیں |
| | Prev [21:59]< >[21:61] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 60 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
