| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 50 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:49]< >[21:51] Next |
|
1
[21:50] | Wahatha thikrun mubarakunanzalnahu afaantum lahu munkiroona
|  وهذا ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون
وَهَذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ |
| Words | |وهذا - And this| ذكر - (is) a Reminder| مبارك - blessed,| أنزلناه - which We (have) revealed.| أفأنتم - Then are you| له - of it| منكرون - rejecters?| |
| |
|
| ይህም (ቁርኣን) ያወረድነው የኾነ ብሩክ መገሰጫ ነው፡፡ ታዲያ እናንተ ለእርሱ ከሓዲዎች ናችሁን |
| آل الجلالين | { وهذا } أي القرآن { ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون } الاستفهام فيه للتوبيخ . |
| Wagi d asmekti iôqan, id Nessader. Day a t tagwim kunwi? |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং এটা একটা বরকতময় উপদেশ, যা আমি নাযিল করেছি। অতএব তোমরা কি একে অস্বীকার কর? |
| Literal | And that (is) a blessed reminder, We descended it, so are you to it denying/objecting ? |
| Yusuf Ali | And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it? |
| Pickthal | This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it? |
| Arberry | And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it? |
| Shakir | And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it? |
| Sarwar | This (Quran) which We have revealed is a blessed reminder. Will you then deny it? |
| H/K/Saheeh | And this [Qur |
| Malik | And now We have revealed this blessed Reminder (The Qur |
| Maulana Ali** | And this is a blessed Reminder, which We have revealed. Will you then deny it? |
| Free Minds | And this is a blessed reminder which We have sent down. Will you be deniers of it? |
| Qaribullah | This is a blessed Remembrance which We have sent down. Do you disbelieve it? |
| George Sale | And this book also is a blessed admonition; which We have sent down from heaven: Will ye therefore deny it? |
| JM Rodwell | And this Koran which we have sent down is a blessed warning: will ye then disown it? |
| Asad | And [like those earlier revelations,] this one, too, is a blessed reminder which We have bestowed from on high: will you, then, disavow it? |
| Khalifa** | This too is a blessed reminder that we sent down. Are you denying it? |
| Hilali/Khan** | And this is a blessed Reminder (the Quran) which We have sent down, will you then (dare to) deny it? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Now this (Qur'an) is a Blessed Reminder that We have revealed. Will you then reject it? (After learning the consequence of those who had denied the Revelations unto Moses and Aaron)! |
| Tämä on siunattu kehoitus, jonka olemme lähettänyt ylhäältä. Aiotteko sen siis hylätä? |
| Na giyang kaya (a Qor´an) na pananadm a piyakandaklan sa mapiya a initoron Ami skaniyan; ino skano pagongkirn iyo skaniyan? |
| Ahmed Raza Khan | اور یہ ہے برکت والا ذکر کہ ہم نے اتارا تو کیا تم اس کے منکر ہو، |
| Shabbir Ahmed | اور یہ (قرآن) بھی نصیحت ہے بابرکت، جسے ہم ہی نے نازل کیا ہے تو کیا پھر تم اس (کو قبول کرنے) سے انکاری ہو؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ مبارک نصیحت ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے تو کیا تم اس سے انکار کرتے ہو؟ |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ ایک نصیحت ہے برکت کی جو ہم نے اتاری سو کیا تم اُسکو نہیں مانتے |
| Abul Ala Maududi | اور اب یہ بابرکت "ذکر" ہم نے (تمہارے لیے) نازل کیا ہے پھر کیا تم اِس کو قبول کرنے سے انکاری ہو؟ |
| Ahmed Ali | اور یہ ایک مبارک نصیحت ہے جسے ہم نازل کیاہے پھر کیا تم اس کے بھی منکر ہو |
| | Prev [21:49]< >[21:51] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 50 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
