| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 20 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:19]< >[21:21] Next |
|
1
[21:20] | Yusabbihoona allayla waalnnaharala yafturoona
|  يسبحون الليل والنهار لا يفترون
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ |
| Words | |يسبحون - They glorify (Him)| الليل - [the] night| والنهار - and [the] day,| لا - not| يفترون - they slacken.| |
| |
|
| በሌሊትና በቀንም ያጠሩታል፤ አያርፉም፡፡ |
| آل الجلالين | { يسبحون الليل والنهار لا يفترون } عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل . |
| Ppanzen iv akked wass, ur sêissifen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না। |
| Literal | They praise/glorify (during) the night and the daytime, they do not subside/abate . |
| Yusuf Ali | They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit. |
| Pickthal | They glorify (Him) night and day; they flag not. |
| Arberry | glorifying Him by night and in the daytime and never failing. |
| Shakir | They glorify (Him) by night and day; they are never languid. |
| Sarwar | They glorify Him day and night without fail. |
| H/K/Saheeh | They exalt [Him] night and day [and] do not slacken. |
| Malik | They glorify Him night and day; and do not pause.[20] |
| Maulana Ali** | They glorify (Him) night and day: they flag not. |
| Free Minds | They glorify in the night and the day, they do not cease. |
| Qaribullah | They never fail to exalt Him either at night or in the day. |
| George Sale | They praise Him night and day: They faint not. |
| JM Rodwell | They praise Him night and day: they rest not. |
| Asad | they extol His limitless glory by night and by day, never flagging [therein]. |
| Khalifa** | They glorify night and day, without ever tiring. |
| Hilali/Khan** | They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so). |
| QXP Shabbir Ahemd** | They (extol His Glory) strive night and day towards the fulfillment of His plan and do not pause. |
| Öin ja päivin he Häntä lakkaamatta ylistävät. |
| Gi iran iphoroporo ko gagawii go so dawndaw sa di iran printasn. |
| Ahmed Raza Khan | رات دن اس کی پاکی بولتے ہیں اور سستی نہیں کرتے، |
| Shabbir Ahmed | تسبیح بیان کرتے رہتے ہیں اس کی شب و روز اور دم نہیں لیتے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | یاد کرتےہیں رات اور دن نہیں تھکتے |
| Abul Ala Maududi | شب و روز اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں، دَم نہیں لیتے |
| Ahmed Ali | رات اور دن تسبیح کرتے ہیں سستی نہیں کرتے |
| | Prev [21:19]< >[21:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 20 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
