| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 59 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:58]< >[20:60] Next |
|
1
[20:59] | Qala mawAAidukum yawmu alzzeenatiwaan yuhshara alnnasu duhan
|  قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى |
| Words | |قال - He said,| موعدكم - "Your appointment| يوم - (is on the) day| الزينة - (of) the festival,| وأن - and that| يحشر - will be assembled| الناس - the people| ضحى - (at) forenoon."| |
| |
|
| «ቀጠሯችሁ በማጌጫው ቀን ሰዎቹም በረፋድ በሚሰበሰቡበት ነው» አለ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } موسى { موعدكم يوم الزينة } يوم عيد لهم يتزينون فيه ويجتمعون { وأن يُحشر الناس } يجمع أهل مصر { ضحى } وقته للنظر فيما يقع . |
| Inna: "ppaâud nnwen ass n tme$ôa, a d mlilen medden, di tûebêit". |
| মুহিউদ্দীন খান | মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর্বাহেß লোকজন সমবেত হবে। |
| Literal | He said: "Your appointment (is) day (of) the decoration/beauty/ornament, and that the people be gathered at sunrise/daybreak ." |
| Yusuf Ali | Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up." |
| Pickthal | (Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high. |
| Arberry | 'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.' |
| Shakir | (Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon. |
| Sarwar | Moses said, "Let the contest take place on the Day of Feast so that all the people can come together during the brightness of the day." |
| H/K/Saheeh | [Moses] said, Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning. |
| Malik | Moses replied: "Let it be the Day of Festival and let the people be assembled before noon."[59] |
| Maulana Ali** | (Moses) said: Your appointment is the day of the Festival, and let the people be gathered in the early forenoon. |
| Free Minds | He said: "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning." |
| Qaribullah | He (Moses) replied: 'Your meeting shall be on the day of the feast, and let the people be assembled by midmorning. ' |
| George Sale | Moses answered, let your appointment be on the day of your solemn feast; and let the people be assembled in open day. |
| JM Rodwell | He said, "On the feast day be your meeting, and in broad daylight let the people be assembled." |
| Asad | Answered [Moses]: "Your tryst shall be the day of the Festival ; |
| Khalifa** | He said, "Your appointed time shall be the day of festivities. Let us all meet in the forenoon." |
| Hilali/Khan** | (Moosa (Moses)) said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Answered Moses, "Your appointed time is the forthcoming Day of the Festival. And let the people be assembled after sunrise." |
| Mooses lausui: »Määrähetki olkoon teidän juhlapäivänänne, jolloin kansa kokoontukoon jo aamulla.» |
| Pitharo (o Mosa): "Aya kathalabok iyo na so alongan a kalilang, go malimod so manga manosiya ko kiporo o alongan." |
| Ahmed Raza Khan | موسیٰ نے کہا تمہارا وعدہ میلے کا دن ہے اور یہ کہ لوگ دن چڑھے جمع کیے جائیں |
| Shabbir Ahmed | موسیٰ نے کہا: تم سے طے شدہ وقت جشن کا دِن ہے اور اکٹھے کیے جائیں لوگ دن چڑھے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | موسیٰ نے کہا آپ کے لئے (مقابلے کا) دن نو روز (مقرر کیا جاتا ہے) اور یہ کہ لوگ اس دن چاشت کے وقت اکھٹے ہوجائیں |
| Mehmood Al Hassan | کہا وعدہ تمہارا ہے جشن کا دن اور یہ کہ جمع ہوں لوگ دن چڑھے |
| Abul Ala Maududi | موسیٰؑ نے کہا "جشن کا دن طے ہوا، ا ور دن چڑھے لوگ جمع ہوں" |
| Ahmed Ali | کہا تمہارا وعدہ جشن کا دن ہے اور دن چڑھے لوگ اکھٹے کیے جائیں |
| | Prev [20:58]< >[20:60] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 59 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
