| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 55 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:54]< >[20:56] Next |
|
1
[20:55] | Minha khalaqnakum wafeehanuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra
|  منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى |
| Words | |منها - From it| خلقناكم - We created you,| وفيها - and in it| نعيدكم - We will return you,| ومنها - and from it| نخرجكم - We will bring you out,| تارة - time| أخرى - another.| |
| |
|
| ከእርሷ (ከምድር) ፈጠርናችሁ፡፡ በእርሷም ውስጥ እንመልሳችኋለን፡፡ ከእርሷም በሌላ ጊዜ እናወጣችኋለን፡፡ |
| آل الجلالين | { منها } أي من الأرض { خلقناكم } بخلق أبيكم آدم منها { وفيها نعيدكم } مقبورين بعد الموت { ومنها نخرجكم } عند البعث { تارة } مرة { أخرى } كما أخرجناكم عند ابتداء خلقكم . |
| Segs, Nxelq ikwen; degs, a kwen Nerr; segs, a kwen id Nessuffe$, tikelt nniven. |
| মুহিউদ্দীন খান | এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃজন করেছি, এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং পুনরায় এ থেকেই আমি তোমাদেরকে উত্থিত করব। |
| Literal | From it We created you, in it We return/repeat you, and from it We bring you out another once/again. |
| Yusuf Ali | From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again. |
| Pickthal | Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time. |
| Arberry | Out of the earth We created you, and We shall restore you into it, and bring you forth from it a second time.' |
| Shakir | From it We created you and into it We shall send you back and from it will We raise you a second time. |
| Sarwar | We have created you from the earth to which We will return you and will bring you back to life again. |
| H/K/Saheeh | From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time. |
| Malik | We have created you from the earth, into it We shall return you and from it We shall bring you back to life once again.[55] |
| Maulana Ali** | From it We created you, and into it We shall return you, and from it raise you a second time. |
| Free Minds | From it We created you and in it We return you, and from it We bring you out another time. |
| Qaribullah | We created you from it (the earth), and to it We shall restore you; and from it We will bring you forth yet a second time. |
| George Sale | Out of the ground have we created you; and to the same will we cause you to return, and we will bring you forth from thence another time. |
| JM Rodwell | From it have we created you, and into it will we return you, and out of it will we bring you forth a second time." |
| Asad | out of this [earth] have We created you, and into it shall We return you, and out of it shall We bring you forth once again." |
| Khalifa** | From it we created you, into it we return you, and from it we bring you out once more. |
| Hilali/Khan** | Thereof (the earth) We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again. |
| QXP Shabbir Ahemd** | From the earth We created you, into it We return you and from it We will bring you forth a second time." |
| Maasta me teidät loimme, maaksi teidät jälleen muutamme ja maasta Me vielä kerran teidät eloon herätämme. |
| Inadn Ami skano a phoon ko lopa, go ron Ami skano phakakasoya, go ron Ami skano phakagmawa so khaokitan a salakaw. |
| Ahmed Raza Khan | ہم نے زمین ہی سے تمہیں بنایا اور اسی میں تمہیں پھر لے جائیں گے اور اسی سے تمہیں دوبارہ نکالیں گے |
| Shabbir Ahmed | اسی (زمین میں) سے پیدا کیا ہے ہم نے تمہیں اور اسی (زمین) میں واپس لوٹائیں گے ہم تمہیں اور اسی میں سے نکالیں گے ہم تمہیں دوبارہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اسی (زمین) سے ہم تم کو پیدا کیا اور اسی میں تمہیں لوٹائیں گے اور اسی سے دوسری دفعہ نکالیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اسی زمین میں ہم نے تمکو بنایا اور اسی میں تمکو پھر پہنچا دیتے ہیں اور اسی سے نکالیں گے تمکو دوسری بار |
| Abul Ala Maududi | اِسی زمین سے ہم نے تم کو پیدا کیا ہے، اِسی میں ہم تمہیں واپس لے جائیں گے اور اسی سے تم کو دوبارہ نکالیں گے |
| Ahmed Ali | اسی زمین سے ہم نے تمہیں بنایا اور اسی میں لوٹائیں گے اور دوبارہ اسی سے نکالیں گے |
| | Prev [20:54]< >[20:56] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 55 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
