| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 54 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:53]< >[20:55] Next |
|
1
[20:54] | Kuloo wairAAaw anAAamakum innafee thalika laayatin li-olee alnnuha
|  كلوا وارعوا أنعامكم إن في ذلك لآيات لأولي النهى
كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُوْلِي النُّهَى |
| Words | |كلوا - Eat| وارعوا - and pasture| أنعامكم - your cattle.| إن - Indeed,| في - in| ذلك - that,| لآيات - surely (are) Signs| لأولي - for possessors| النهى - (of) intelligence.| |
| |
|
| ብሉ እንስሳዎቻችሁንም አግጡ፤ (ባዮች ኾነን አወጣንላችሁ)፡፡ በዚህ ውስጥ ለአእምሮ ባለቤቶች በእርግጥ ተዓምራት አለበት፡፡ |
| آل الجلالين | { كلوا } منها { وارعوا أنعامكم } فيها جمع نعم، وهي الإبل والبقر والغنم، يقال رعت الأنعام ورعيتها والأمر للإباحة وتذكير النعمة والجملة حال من ضمير أخرجنا، أي مبيحين لكم الأكل ورعي الأنعام { إن في ذلك } المذكور { لآيات } لعبرا { لأولي النهى } لأصحاب العقول ينهى صاحبه عن ارتكاب القبائح . |
| Eççet, ekset lmal nnwen. Deg waya, s tidep, d issekniyen i imawlan n ddehn. |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস্পদ জন্তু চরাও। নিশ্চয় এতে বিবেক বানদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে। |
| Literal | Eat and graze/pasture your camels/livestock, that truly in that (are) evidences/signs (E) to (owners) of the minds/reasoning/powers. |
| Yusuf Ali | Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding. |
| Pickthal | (Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought. |
| Arberry | Do you eat, and pasture your cattle! Surely in that are signs for men possessing reason. |
| Shakir | Eat and pasture your cattle; most surely there are signs in this for those endowed with understanding. |
| Sarwar | Consume them as food or for grazing your cattle. In this there is evidence (of the existence of God) for the people of reason". |
| H/K/Saheeh | Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence. |
| Malik | - eat from these yourselves and pasture your cattle. Surely there are Signs in it for those who use their brains.[54] |
| Maulana Ali** | Eat and pasture your cattle. Surely there are signs in this for men of understanding. |
| Free Minds | Eat and raise your livestock, in that are signs for those of thought. |
| Qaribullah | You eat and let your cattle graze. ' Surely, in this there are signs for those of understanding. |
| George Sale | saying, eat of part, and feed your cattle with other part thereof. Verily herein are signs unto those who are indued with understanding. |
| JM Rodwell | -'Eat ye, and feed your cattle.' Of a truth in this are signs unto men endued with understanding. |
| Asad | Eat, [then, of this produce of the soil,] and pasture your cattle [thereon]. In all this, behold, there are messages indeed for those who are endowed with reason: |
| Khalifa** | Eat and raise your livestock. These are sufficient proofs for those who possess intelligence. |
| Hilali/Khan** | Eat and pasture your cattle, (therein); verily, in this are proofs and signs for men of understanding. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Saying, "Eat and raise your cattle. Verily, herein are signs for men and women of thought. |
| Syökää niitä itse ja ruokkikaa niillä karjaanne. Totisesti, tässä on merkkejä sellaisille, joilla on ymmärrystä. |
| Kang kano (ron) go pagpra niyo (ron) so manga ayam iyo: Mataan! a adn a matatago roo man a titho a manga tanda ko adn a manga gdagda iyan: |
| Ahmed Raza Khan | تم کھاؤ اور اپنے مویشیوں کو چَراؤ بیشک اس میں نشانیاں ہیں عقل والوں کو، |
| Shabbir Ahmed | کھاؤ اور چراؤ اپنے مویشیوں کو۔ بے شک اس میں بہت سی نشانیاں ہیں اہلِ عقل کے لیے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ (خود بھی) کھاؤ اور اپنے چارپایوں کو بھی چراؤ۔ بےشک ان (باتوں) میں عقل والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں |
| Mehmood Al Hassan | کھاؤ اور چراؤ اپنے چوپایوں کو البتہ اُس میں نشانیاں ہیں عقل رکھنے والوں کو |
| Abul Ala Maududi | کھاؤ اور اپنے جانوروں کو بھی چَراؤ یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں عقل رکھنے والوں کے لیے |
| Ahmed Ali | کھاؤ اور اپنے مویشیوں کو چراؤ بے شک اس میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں |
| | Prev [20:53]< >[20:55] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 54 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
