| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 34 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:33]< >[20:35] Next |
|
1
[20:34] | Wanathkuraka katheeran
|  ونذكرك كثيرا
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا |
| Words | |ونذكرك - And [we] remember You| كثيرا - much.| |
| |
|
| «በብዙም እንድናወሳህ፡፡ |
| آل الجلالين | { ونذكرك } ذكرا { كثيرا } . |
| a K id nesmekti aîas. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং বেশী পরিমাণে আপনাকে স্মরণ করতে পারি। |
| Literal | And we mention/remember you much. |
| Yusuf Ali | "And remember Thee without stint: |
| Pickthal | And much remember Thee. |
| Arberry | and remember Thee abundantly. |
| Shakir | And remember Thee oft. |
| Sarwar | and remember you often. |
| H/K/Saheeh | And remember You much. |
| Malik | and mention You often;[34] |
| Maulana Ali** | And much remember Thee. |
| Free Minds | "And remember You plenty." |
| Qaribullah | and remember You abundantly. |
| George Sale | and may remember thee often; |
| JM Rodwell | and oft remember thee, |
| Asad | and remember Thee without cease!" |
| Khalifa** | "And commemorate You frequently. |
| Hilali/Khan** | "And remember You much, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And we raise every step remembering Your Commands. |
| ja että voisimme Sinua alati muistaa. |
| "Go an ami Ska katatadmi sa madakl: " |
| Ahmed Raza Khan | اور بکثرت تیری یاد کریں |
| Shabbir Ahmed | اور ذکر کریں ہم تیرا بہت زیادہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تجھے کثرت سے یاد کریں |
| Mehmood Al Hassan | اور یاد کریں ہم تجھ کو بہت سا |
| Abul Ala Maududi | اور خوب تیرا چرچا کریں |
| Ahmed Ali | اور تجھے بہت یاد کریں |
| | Prev [20:33]< >[20:35] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 34 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
