| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 32 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:31]< >[20:33] Next |
|
1
[20:32] | Waashrik-hu fee amree
|  وأشركه في أمري
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي |
| Words | |وأشركه - And make him share| في - [in]| أمري - my task| |
| |
|
| «በነገሬም አጋራው፡፡ |
| آل الجلالين | { وأشركه في أمري } أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب . |
| Zdukkel it ar lameô iw, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন। |
| Literal | And share him/make him a partner in my matter/affair. |
| Yusuf Ali | "And make him share my task: |
| Pickthal | And let him share my task, |
| Arberry | and associate him with me in my task. |
| Shakir | And associate him (with me) in my affair, |
| Sarwar | Let him be my partner in this task |
| H/K/Saheeh | And let him share my task |
| Malik | and let him share my task,[32] |
| Maulana Ali** | And make him share my task -- |
| Free Minds | "And share with him my mission." |
| Qaribullah | and let him share my task, |
| George Sale | and make him my collegue in the business: |
| JM Rodwell | And make him a colleague in my work, |
| Asad | and let him share my task, |
| Khalifa** | "Let him be my partner in this matter. |
| Hilali/Khan** | "And let him share my task (of conveying Allahs Message and Prophethood), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Make him my partner in my Mission. |
| sekä tee hänet osalliseksi tehtävääni, |
| "Go pakatompokang Ka skaniyan ko galbk akn:" |
| Ahmed Raza Khan | اور اسے میرے کام میں شریک کر |
| Shabbir Ahmed | اور شریک کردے تو اس کو میرے کام (نبوت) میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اسے میرے کام میں شریک کر |
| Mehmood Al Hassan | اور شریک کر اُسکو میرے کام میں |
| Abul Ala Maududi | اور اس کو میرے کام میں شریک کر دے |
| Ahmed Ali | اور اسے میرے کام میں شریک کر دے |
| | Prev [20:31]< >[20:33] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 32 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
