| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 26 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:25]< >[20:27] Next |
|
1
[20:26] | Wayassir lee amree
|  ويسر لي أمري
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي |
| Words | |ويسر - And ease| لي - for me| أمري - my task| |
| |
|
| «ነገሬንም ለእኔ አግራልኝ፡፡ |
| آل الجلالين | { ويسِّر } سَهِّلْ { لي أمري } لأبلغها . |
| Sehhel iyi lameô iw, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং আমার কাজ সহজ করে দিন। |
| Literal | And ease/make flexible for me my matter/affair. |
| Yusuf Ali | "Ease my task for me; |
| Pickthal | And ease my task for me; |
| Arberry | 'and do Thou ease for me my task. |
| Shakir | And make my affair easy to me, |
| Sarwar | Make my task easy |
| H/K/Saheeh | And ease for me my task |
| Malik | ease my task[26] |
| Maulana Ali** | And ease my affair for me: |
| Free Minds | "And make my mission easy." |
| Qaribullah | and ease my task for me. |
| George Sale | and make what thou hast commanded me easy unto me: |
| JM Rodwell | And make my work easy for me, |
| Asad | and make my task easy for me, |
| Khalifa** | "And make this matter easy for me. |
| Hilali/Khan** | "And ease my task for me; |
| QXP Shabbir Ahemd** | Give me the strength that the formidable challenge becomes easy for me. (94:5). |
| järjestä tehtäväni minulle helpoksi |
| "Go lbodang Ka rakn so zowaan akn," |
| Ahmed Raza Khan | اور میرے لیے میرا کام آسان کر، |
| Shabbir Ahmed | اور آسان کردے میرے لیے میرا کام۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور میرا کام آسان کردے |
| Mehmood Al Hassan | اور آسان کر میرا کام |
| Abul Ala Maududi | اور میرے کام کو میرے لیے آسان کر دے |
| Ahmed Ali | اورمیرا کام آسان کر |
| | Prev [20:25]< >[20:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 26 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
