| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 25 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:24]< >[20:26] Next |
|
1
[20:25] | Qala rabbi ishrah lee sadree
|  قال رب اشرح لي صدري
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي |
| Words | |قال - He said,| رب - "My Lord!| اشرح - Expand| لي - for me| صدري - my breast| |
| |
|
| (ሙሳም) አለ «ጌታዬ ሆይ! ልቤን አስፋልኝ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال رب اشرح لي صدري } وسّعه لتحمل الرسالة . |
| Inna: "a Mass iw! Lli idmaren iw, |
| মুহিউদ্দীন খান | মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন। |
| Literal | He said: "My Lord expand/delight for me, my chest (innermost)." |
| Yusuf Ali | (Moses) said: "O my Lord! expand me my breast; |
| Pickthal | (Moses) said: My Lord! relieve my mind |
| Arberry | 'Lord, open my breast,' said Moses, |
| Shakir | He said: O my Lord! Expand my breast for me, |
| Sarwar | Moses said, "Lord, grant me courage. |
| H/K/Saheeh | [Moses] said, My Lord, expand for me my breast [with assurance] |
| Malik | Moses prayed: "O Lord! Open my heart,[25] |
| Maulana Ali** | He said: My Lord, expand my breast for me: |
| Free Minds | He said: "My Lord, relieve for me my chest." |
| Qaribullah | 'Lord, ' said Moses, 'expand my chest, |
| George Sale | Moses answered, Lord, enlarge my breast, |
| JM Rodwell | He said, "O my Lord! enlarge my breast for me, |
| Asad | Said [Moses]: "O my Sustainer! Open up my heart [to Thy light], |
| Khalifa** | He said, "My Lord, cool my temper. |
| Hilali/Khan** | (Moosa (Moses)) said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Moses said, "My Lord! Expand my chest with confidence, courage and steadfastness. (94:1). |
| Mooses sanoi: »Herrani, vahvista mieltäni, |
| Pitharo (o Mosa): "Kadnan ko, pakalowagang Ka rakn so rarb akn," |
| Ahmed Raza Khan | عرض کی اے میرے رب میرے لیے میرا سینہ کھول دے |
| Shabbir Ahmed | عرض کیا؛ اے میرے مالک! کھول دے میرا سینہ:۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے |
| Mehmood Al Hassan | بولا اے رب کشادہ کر میرا سینہ |
| Abul Ala Maududi | موسیٰؑ نے عرض کیا " پروردگار، میرا سینہ کھول دے |
| Ahmed Ali | کہا اے میرے رب میرا سینہ کھول دے |
| | Prev [20:24]< >[20:26] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 25 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
