| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 27 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:26]< >[20:28] Next |
|
1
[20:27] | Waohlul AAuqdatan min lisanee
|  واحلل عقدة من لساني
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي |
| Words | |واحلل - And untie| عقدة - (the) knot| من - from| لساني - my tongue| |
| |
|
| «ከምላሴም መኮላተፍን ፍታልኝ፡፡ |
| آل الجلالين | { واحلل عقدة من لساني } حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . |
| Efsi tiyersi seg iles iw, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন। |
| Literal | And untie/undo (the) difficulty/knot from my tongue/speech. |
| Yusuf Ali | "And remove the impediment from my speech, |
| Pickthal | And loose a knot from my tongue, |
| Arberry | Unloose the knot upon my tongue, t |
| Shakir | And loose the knot from my tongue, |
| Sarwar | and my tongue fluent |
| H/K/Saheeh | And untie the knot from my tongue |
| Malik | and remove the impediment from my speech[27] |
| Maulana Ali** | And loose the knot from my tongue, |
| Free Minds | "And remove the knot in my tongue." |
| Qaribullah | Unloose the knot upon my tongue, |
| George Sale | And loose the knot of my tongue, |
| JM Rodwell | And loose the knot of my tongue, |
| Asad | and loosen the knot from my tongue |
| Khalifa** | "And untie a knot from my tongue. |
| Hilali/Khan** | "And make loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) (That occurred as a result of a brand of fire which Moosa (Moses) put in his mouth when he was an infant). (Tafsir At-Tabaree, Vol. 16, Page 159). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Make me eloquent of speech. |
| ja avaa kieleni siteet, |
| "Go pakalowayang Ka so kabigr o dila akn," |
| Ahmed Raza Khan | اور میری زبان کی گرہ کھول دے، |
| Shabbir Ahmed | اور کھول دے گرہ میری زبان کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور میری زبان کی گرہ کھول دے |
| Mehmood Al Hassan | اور کھول دے گرہ میری زبان سے |
| Abul Ala Maududi | اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے |
| Ahmed Ali | اور میری زبان سے گرہ کھول دے |
| | Prev [20:26]< >[20:28] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 27 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
