| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 22 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:21]< >[20:23] Next |
|
1
[20:22] | Waodmum yadaka ila janahikatakhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra
|  واضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء آية أخرى
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى |
| Words | |واضمم - And draw near| يدك - your hand| إلى - to| جناحك - your side;| تخرج - it will come out| بيضاء - white,| من - without any| غير - without any| سوء - disease| آية - (as) a sign| أخرى - another.| |
| |
|
| «እጅህንም ወደ ብብትህ አግባ፡፡ ሌላ ተዓምር ስትኾን ያለነውር ነጭ ኾና ትወጣለችና፡፡ |
| آل الجلالين | { واضمم يدك } اليمنى بمعنى الكف { إلى جناحك } أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها { تخرج } خلاف ما كانت عليه من الأدمة { بيضاء من غير سوءٍ } أي بَرَص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر { آية أخرى } وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج . |
| Eémev afus ik, s idis ik. A d iffe$ d amellal, ur ihlik. D assekni nniven, |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমার হাত বগলে রাখ, তা বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অন্য এক নিদর্শন রূপে; কোন দোষ ছাড়াই। |
| Literal | And gather/join (fold) your hand to your wing/side, it appears/emerges white with no evil/harm , another evidence/sign . |
| Yusuf Ali | "Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,- |
| Pickthal | And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token. |
| Arberry | Now clasp thy hand to thy arm-pit; it shall come forth white, without evil. That is a second sign. |
| Shakir | And press your hand to your side, it shall come out white without evil: another sign: |
| Sarwar | Now - as another Sign - place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm (or stain). |
| H/K/Saheeh | And draw in your hand to your side; it will come out white without disease another sign, |
| Malik | Now put your hand under your armpit, it shall become shining white without hurting you, this will be another Sign.[22] |
| Maulana Ali** | And press thy hand to thy side, it will come out white without evil -- another sign: |
| Free Minds | "And place your hand under your arm, it will come out white without blemish, as another sign." |
| Qaribullah | Now, put your hand under your armpit. It shall come out white, without evil, a second sign. |
| George Sale | And put thy right hand under thy left arm: It shall come forth white, without any hurt. This shall be another sign: |
| JM Rodwell | Now place thy right hand to thy arm-pit: it shall come forth white, but unhurt:-another sign!- |
| Asad | "Now place thy hand within thy armpit: it will come forth [shining] white, without blemish, as another sign [of Our grace], |
| Khalifa** | "And hold your hand under your wing; it will come out white without a blemish; another proof. |
| Hilali/Khan** | "And press your (right) hand to your (left) side, it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Light in your heart will shine forth in the power of your presentation of the Truth. Another clear evidence! |
| Ja purista kätesi kainaloosi, niin se käy kokonaan valkeaksi, ei kuitenkaan taudin tartuttamaksi - tämä on toinen merkki. |
| "Go soldn ka a limang ka ko kilid ka: ka an makambowat a masindaw, a kna a ba panggal, - tanda pn a salakaw," - |
| Ahmed Raza Khan | اور اپنا ہاتھ اپنے بازو سے ملا خوب سپید نکلے گا بے کسی مرض کے ایک اور نشانی |
| Shabbir Ahmed | اور دبالو اپنا ہاتھ اپنی بغل میں، نکلے گا وہ چمکتا ہُوا بغیر کسی تکلیف کے۔ یہ نشانی ہے دوسری۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے لگالو وہ کسی عیب (وبیماری) کے بغیر سفید (چمکتا دمکتا) نکلے گا۔ (یہ) دوسری نشانی (ہے) |
| Mehmood Al Hassan | اور ملا لے اپنا ہاتھ اپنی بغل سےکہ نکلے سفید ہو کر بلا عیب یہ نشانی دوسری |
| Abul Ala Maududi | اور ذرا اپنا ہاتھ اپنی بغل میں دبا، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے یہ دوسری نشانی ہے |
| Ahmed Ali | اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے ملا دے بلا عیب سفید ہو کر نکلے گا یہ دوسری نشانی ہے |
| | Prev [20:21]< >[20:23] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 22 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
