| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 105 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:104]< >[20:106] Next |
|
1
[20:105] | Wayas-aloonaka AAani aljibali faqulyansifuha rabbee nasfan
|  ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا |
| Words | |ويسألونك - And they ask you| عن - about| الجبال - the mountains,| فقل - so say,| ينسفها - "Will blast them| ربي - my Lord| نسفا - (into) particles.| |
| |
|
| ከጋራዎችም ይጠይቁሃል፤ በላቸው «ጌታዬ መበተንን ይበትናቸዋል፡፡ |
| آل الجلالين | { ويسألونك عن الجبال } كيف تكون يوم القيامة { فقل } لهم { ينسفها ربي نسفا } بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . |
| Steqsayen k $ef idurar. Ini: "a ten Issebruzzaâ Mass iw, d iwzan. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা আপনাকে পাহাড় সম্পর্কে প্রশ্ন করা। অতএব, আপনি বলুনঃ আমার পালনকর্তা পহাড়সমূহকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দিবেন। |
| Literal | And they ask/question you about the mountains , so say: "My Lord explodes/destroys it explosion/destruction." |
| Yusuf Ali | They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust; |
| Pickthal | They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust. |
| Arberry | They will question thee concerning the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes; |
| Shakir | And they ask you about the mountains. Say: My Lord will carry them away from the roots. |
| Sarwar | (Muhammad), they will ask you about the mountains. Tell them, "My Lord will grind them to powder |
| H/K/Saheeh | And they ask you about the mountains, so say, My Lord will blow them away with a blast. |
| Malik | They ask you as to what will happen to the mountains. Tell them: "My Lord will crush and scatter them like a fine dust.[105] |
| Maulana Ali** | And they ask thee about the mountains. Say: My Lord will scatter them, as scattered dust, |
| Free Minds | And they ask you about the mountains, Say: "My Lord will annihilate them completely." |
| Qaribullah | They will question you about the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes |
| George Sale | They will ask thee concerning the mountains: Answer, my Lord will reduce them to dust, and scatter them abroad; |
| JM Rodwell | And they will ask thee of the mountains: SAY: scattering my Lord will scatter them in dust; |
| Asad | AND THEY WILL ask thee about [what will happen to] the mountains [when this world comes to an end]. Say, then: "My Sustainer will scatter them far and wide, |
| Khalifa** | They ask you about the mountains. Say, "My Lord will wipe them out. |
| Hilali/Khan** | And they ask you concerning the mountains, say; "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They ask you (O Messenger), "What shall become of the mountains, the tycoons of power and wealth?" Say, "My Lord will blow them away like dust. (18:47), (56:5), (77:10), (78:20), (81:3). |
| Ja he tekevät sinulle kysymyksiä vuorista. Vastaa: »Herrani on hajoittava ne perustuksiaan myöten.» |
| Na ipagiza iran rka so manga palaw: Na tharoang ka a: "Ikhayontong skaniyan o Kadnan ko sa samporna a ka kayontong;" |
| Ahmed Raza Khan | اور تم سے پہاڑوں کو پوچھتے ہیں تم فرماؤ انہیں میرا رب ریزہ ریزہ کرکے اڑا دے گا، |
| Shabbir Ahmed | اور وہ پُوچھتے ہیں تم سے پہاڑوں کے متعلّق سو کہو ریزہ ریزہ کر کے اڑا دے گا ان کو میرا رب مکمل طور پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تم سے پہاڑوں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا ان کو اُڑا کر بکھیر دے گا |
| Mehmood Al Hassan | اور تجھ سے پوچھتے ہیں پہاڑوں کا حال سو تو کہہ اُنکو بکھیر دے گا میرا رب اڑا کر |
| Abul Ala Maududi | یہ لوگ تم سے پُوچھتے ہیں کہ آخر اُس دن یہ پہاڑ کہاں چلے جائیں گے؟ کہو کہ میرا رب ان کو دھول بنا کر اڑا دے گا |
| Ahmed Ali | اور تجھ سے پہاڑوں کا حال پوچھتے ہیں سوکہہ دے میرا رب انہیں بالکل اڑا دے گا |
| | Prev [20:104]< >[20:106] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 105 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
