| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 78 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:77]< >[19:79] Next |
|
1
[19:78] | AttalaAAa alghayba ami ittakhathaAAinda alrrahmani AAahdan
|  أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا |
| Words | |أطلع - Has he looked| الغيب - (into) the unseen,| أم - or| اتخذ - has he taken| عند - from| الرحمن - the Most Gracious| عهدا - a promise?| |
| |
|
| ሩቁን ምስጢር ዐወቀን ወይስ አልረሕማን ዘንድ ቃል ኪዳንን ያዘ |
| آل الجلالين | { أطلع الغيب } أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت { أم اتخذ عند الرحمن عهدا } بأن يؤتى ما قاله . |
| Aâni issen tabavnit, ne$ iu$ lemâahda s$uô Uênin? |
| মুহিউদ্দীন খান | সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, অথবা দয়াময় আল্লাহর নিকট থেকে কোন প্রতিশ্রুতি প্রাপ্ত হয়েছে? |
| Literal | Has he seen/been informed (of) the unseen/absent , or he took/received at the merciful a promise/contract ? |
| Yusuf Ali | Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious? |
| Pickthal | Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent? |
| Arberry | What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All-merciful? |
| Shakir | Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent Allah? |
| Sarwar | Has he the knowledge of the unseen or has the Beneficent God established such a binding agreement with Him?. |
| H/K/Saheeh | Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise? |
| Malik | Has he gained knowledge of the Unseen or has he been awarded a contract by the Compassionate (Allah)?[78] |
| Maulana Ali** | Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent? |
| Free Minds | Did he look into the future? Or has he taken a pledge with the Almighty? |
| Qaribullah | Has he gained knowledge of the Unseen? Or taken a covenant with the Merciful? |
| George Sale | Is he acquainted with the secrets of futurity; or hath he received a covenant from the Merciful that it shall be so? |
| JM Rodwell | Hath he mounted up into the secrets of God? Hath he made a compact with the God of Mercy? |
| Asad | Has he, perchance, attained to a realm which is beyond the reach of a created being's perception ?67 - or has he concluded a covenant with the Most Gracious? |
| Khalifa** | Has he seen the future? Has he taken such a pledge from the Most Gracious? |
| Hilali/Khan** | Has he known the unseen or has he taken a covenant from the Most Beneficent (Allah)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Do they know the realm of the Unseen? Have they taken a promise from the Beneficent? |
| Onko hän siis saanut tietoa näkymättömistä asioista, tai onko hän hankkinut sitoumuksen kaikkein Laupeimmalta? |
| Ba niyan miyailay so da mapayag, antawaa ba miyakakowa sii ko (Allah a) Masalinggagaw sa pasad? |
| Ahmed Raza Khan | کیا غیب کو جھانک آیا ہے یا رحمن کے پاس کوئی قرار رکھا ہے، |
| Shabbir Ahmed | کیا پتہ چل گیا ہے اُس کو غیب کا یا لے رکھا ہے اُس نے رحمن سے کوئی عہد؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟ |
| Mehmood Al Hassan | کیا جھانک آیا ہے غیب کو یا لے رکھا ہے رحمٰن سے عہد |
| Abul Ala Maududi | کیا اسے غیب کا پتہ چل گیا ہے یا اس نے رحمان سے کوئی عہد لے رکھا ہے؟ |
| Ahmed Ali | کیا اس نے غیب پر اطلاع پائی ہے یا اس نے الله سے اقرار لے رکھا ہے |
| | Prev [19:77]< >[19:79] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 78 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
