| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 77 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:76]< >[19:78] Next |
|
1
[19:77] | Afaraayta allathee kafara bi-ayatinawaqala laootayanna malan wawaladan
|  أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا |
| Words | |أفرأيت - Then, have you seen| الذي - he who| كفر - disbelieved| بآياتنا - in Our Verses,| وقال - and said,| لأوتين - "Surely, I will be given| مالا - wealth| وولدا - and children?"| |
| |
|
| ያንንም በአንቀጾቻችን የካደውን «(በትንሣኤ ቀን) ገንዘብም ልጅም በእርግጥ እስሰጣለሁ ያለውንም አየህን» |
| آل الجلالين | { أفرأيت الذي كفر بآياتنا } العاص بن وائل { وقال } لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال { لأوتينَّ } على تقدير البعث { مالاً وولدا } فأقضيك ، قال تعالى: |
| Ma twalav win iugin issekniyen nne£, u inna: "tarkunt, tarwa ad iyi ppunefkent, war ccekk"? |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনি কি তাকে লক্ষ্য করেছেন যে, আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে না এবং বলেঃ আমাকে অর্থ-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অবশ্যই দেয়া হবে। |
| Literal | So did you see/understand who disbelieved with Our evidences/verses, and said: "I will be given213property/possession/wealth and children ?" |
| Yusuf Ali | Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?" |
| Pickthal | Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children? |
| Arberry | Hast thou seen him who disbelieves in Our signs and says, 'Assuredly I shall be given wealth and children'? |
| Shakir | Have you, then, seen him who disbelieves in Our communications and says: I shall certainly be given wealth and children? |
| Sarwar | Note the words of the disbeliever, "I shall certainly be given wealth and children?". |
| H/K/Saheeh | Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?" |
| Malik | Have you noticed the words of that person who rejects Our Revelations yet boasts: "I shall always be given wealth and children."[77] |
| Maulana Ali** | Hast thou seen him who disbelieves in Our messages and says: I shall certainly be given wealth and children? |
| Free Minds | Did you see the one who rejected Our revelations and said: "I will be given wealth and children." |
| Qaribullah | Have you seen he who disbelieves Our verses and yet says: 'I shall surely be given wealth and children! ' |
| George Sale | Hast thou seen him who believeth not in our signs, and saith, I shall surely have riches and children bestowed on me? |
| JM Rodwell | Hast thou marked him who believeth not in our signs, and saith, "I shall surely have riches and children bestowed upon me?" |
| Asad | An4 hast thou ever considered [the kind of man] who is bent on denying the truth of Our messages and says, "I will surely be given wealth and children"? |
| Khalifa** | Have you noted the one who rejected our revelations then said, "I will be given wealth and children"?! |
| Hilali/Khan** | Have you seen him who disbelieved in Our Ayat (this Quran and Muhammad SAW) and (yet) says: "I shall certainly be given wealth and children (if I will be alive (again))," |
| QXP Shabbir Ahemd** | Have you seen the kind of person who denies Our Messages and says, "Surely, I will be given wealth and children." (He fails to realize that there is more to life than these blessings). |
| Oletko nähnyt sellaisen, joka ei usko merkkeihimme ja sanoo: »Totisesti, minulle annetaan rikkautta ja lapsia.» |
| Ino kiyatokawan ka so inongkir iyan so manga ayat Ami, go pitharo iyan a: "Mataan! a khabgan ako dn sa tamok go wata?" |
| Ahmed Raza Khan | تو کیا تم نے اسے دیکھا جو ہماری آیتوں سے منکر ہوا اور کہتا ہے مجھے ضرو ر مال و اولاد ملیں گے |
| Shabbir Ahmed | بھلا کیا تم نے دیکھا اس شخص کو جس نے انکار کردیا ہماری آیات کا اور کہا کہ ضرور نوازا جاؤں گا میں مال و اولاد سے؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں سے کفر کیا اور کہنے لگا کہ (اگر میں ازسرنو زندہ ہوا بھی تو یہی) مال اور اولاد مجھے (وہاں) ملے گا |
| Mehmood Al Hassan | بھلا تو نے دیکھا اُسکو جو منکر ہوا ہماری آیتوں سے اور کہا مجھ کو مل کر رہے گا مال اور اولاد |
| Abul Ala Maududi | پھر تو نے دیکھا اُس شخص کو جو ہماری آیات کو ماننے سے انکار کرتا ہے اور کہتا ہے کہ میں تو مال اور اولاد سے نوازا ہی جاتا رہوں گا؟ |
| Ahmed Ali | کیا تو نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں کا انکار کیا اور کہتا ہے کہ مجھے ضرور مال اور اولاد ملے گی |
| | Prev [19:76]< >[19:78] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 77 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
